トップページへ

目次

<ドイツ語>

前綴 : unter-


◇略語の説明◇

訳語は主に『アクセス独和辞典(三修社)』(2000年)に依拠しています。

 unter-(分離・非分離):基本的には「下に」を表す

原則として、空間的な意味の自動詞と、「4格名詞を空間的に下へ移動させる、4格名詞を収納する、混ぜ入れる、組む」という意味の他動詞は分離。(分) は分離を表す。表示のないものは非分離


■ 内部(分離)
◇ 収納
… unterkommen:(分) (s) …に宿を見つける、泊まる;収容される;…に就職する
4 … unterbringen:(分) 4 を…に収納する、しまう、入れる;4 を…(場所を表わす語句)に宿泊させる、泊める;収容する;4 を…(場所を表わす語句)に就職させる;4 を…(場所を表わす語句)に掲載・採用してもらう
4 … unterstellen:(分) 4 を…に置く、しまう
sich … unterstellen:(分) …で雨宿りをする

◇ 混入
4 untermischen:(分) 4 を混ぜ入れる
4 unterziehen:(分) (料理) 4 を(あるものの下にそっと)混ぜ入れる

■ 下方・従属(分離・非分離)
◇ 下に(「4格名詞を下に」、「組む」場合は分離、「4格名詞下に」は非分離)
untergehen:(分) (s) (太陽・月などが)沈む;(水中に)沈む、沈没する;没落する、滅亡する;堕落する
untersinken:(分) (s) 沈む、沈没する
untertaucen:(分) (s) (水に)潜る;姿を消す、姿をくらます
… unterschlüpfen:(分) (s) …に逃げ込む;…に身を隠す

4 untergraben:(分) 4 (肥料など)を地中へ埋め込む
4 unterlegen:(分) 4 を下に置く、下に敷く
4 unterschieben:(分) 4 を下に押し込む、差し込む
4 untertauchen:(分) 4 を沈める
4 unterfassen:(分) 4 をわきの下に腕を入れて支える、(支えるために下から) 4 の腕を取る
4 unterhaken:(分) (ugs.) 4 と腕を組む
4 unterschlagen:(分) 4 (腕・足)を組む
4 unternehmen:(分) 4 をわきに抱える
4 unterhalten:(分) 4 を下にあてがう
4 untersetzen:(分) 4 を下に置く、あてがう
4 unterziehen:(分) 4 を下に着る

3 unterlaufen:(s) 3 に(間違いなどが)起こる、生じる
unterlaufen:皮下出血を起こす
3 4 unterbreiten:3 に 4 (計画・提案など)を提示して説明する
4 unterfahren:4 (建物など)の下にトンネルを掘る;4 (橋など)の下を(乗り物が・で)通り抜ける
4 untertunneln:4 の下にトンネルを掘る
4 unterführen:4 (道路・鉄道など)の下に通路を通す
4 unterkellern:4 (建物)に地下室を造る
4 unterhöhlen:4 の下をえぐる、4 を掘り崩す
4 unterspülen:4 の下を洗い流す、下をえぐる
4 unterfertigen:(官庁) 4 (文書)に署名する
4 unterschreiben:4 に署名する、サインする;(ugs.) 4 に賛成する、同意する
4 unterzeichnen:4 に署名する、サインする
4 unterstreichen:4 に下線を引く;4 を強調する

◇ 抑圧・従属
4 unterkriegen:(分) (ugs.) 4 を屈服させる
sich nicht unterkriegen lassen:屈しない;降参しない
4 3 unterordnen:(分) 4 を 3 に従属させる;4 を 3 より下位に置く
sich 3 unterordnen:(分) 3 に従う

3 unterstehen:(vi) 3 に従属している、3 の管轄下にある
3 unterworfen sein:3 に支配されている、さらされている
sich 3 unterwerfen:3 に屈服する;従う
4 3 unterstellen:4 を 3 に従属させる、4 を 3 の管轄下に置く
4 unterdrücken:4 を抑圧する、弾圧する;4 (暴動など)を鎮圧する;4 (感情など)を抑える、4 (笑い・涙など)をこらえる;4 (事実・情報など)を伏せる、差し止める
4 unterjochen:4 (民族・住民など)を抑圧する、服従・隷属させる
4 unterwerfen:4 を征服する、従属させる、服従させる

4 untervermieten:(分) 4 (部屋など)を又貸しする

3 unterliegen:(vi) 3 に支配される、さらされる、3 (検査など)を受ける、課されている
4 unterlaufen:4 の裏をかく、4 をすり抜ける;弱体化させる
4 unternehmen:4 を(楽しみのために)する、企てる;4 (措置など)を講じる
4 untersuchen:4 を調べる、検査する、調査する、研究する、審理する;4 を診察する
4 unterwandern:4 (組織など)に徐々に入り込む、潜入・浸透する
4 3 unterwerfen:4 に 3 (検査・試験など)を受けさせる
4 3 unterziehen:4 に 3 (尋問・試験など)を受けさせる
sich 3 unterwerfen:3 (検査・試験など)を受ける
sich 3 unterziehen:3 を引き受ける

4 unterschlagen:4 を横領する、着服する横取りする;4 (事実・情報など)を隠しておく、4 (証拠など)を隠匿する
4 unterstellen:4 を仮定・想定する

■ 支持(非分離)
◇ 付与
4 mit 3 unterlegen:4 に 3 を付ける
4 mit 3 untermalen:4 (映画・物語など)に 3 (音楽)を添える
4 in 3 unterweisen:4 に 3 を教える、教授する
4 unterrichten:4 (教科)を教える;4 に(教科を)教える、授業をする
4 über 4 (od. von 3) unterrichten:4 に 4(3) について知らせる、報告する
sich über 4 unterrichten:情報を得る
unterrichten:(vi) (学校などで)教える、授業をする
in 3 unterrichten:(vi) 3 を教える
3 4 unterschieben:3 に 4 をこっそり押しつける;なすりつける
3 4 unterstellen:3 に 4 をなすりつける

◇ 支え・基礎
sich unterhalten:楽しむ
4 unterbauen:4 (建物など)の基礎工事をする;4 (理論など)を基礎づける
4 untermauern:4 (理論など)を根拠づける、裏づける
4 unterfangen:4 を(支柱などで)支える
4 unterstützen:4 を援助する、支援する、支持する);4 (効果など)を促進する
4 unterhalten:4 を楽しませる、もてなす;4 を養う、扶養する;4 (建物・車)を維持する、手入れ・整備する;4 を経営する、運営する;4 (関係など)を保つ

◇ 相互関係・交渉
über 4 unterhandeln:(vi) 4 (停戦など)について交渉を行なう
sich mit 4 unterhalten:3 と(楽しく)話をする、談笑する
sich mit 3 unterreden:(geh.) 3 と話し合う、協議する

■ 不足(非分離)
◇ 不足・過少
3 unterlegen sein:3 より劣っている、3 に負けている
(3) unterliegen:(s) 3 に負ける、屈する
4 unterbelichten:4 (フィルム)を露出不足にする
4 unterbewerten:4 を過小評価する
4 unterschätzen:4 を過小評価する、侮る;4 を実際より少なく(低く・小さく)見積もる
4 unterfordern:4 に過小な要求をする

◇ 下回り・劣等
untertreiben:(vi) 実際よりも控え目に言う
4 unterbieten:4 (ある価格・競争相手)よりも低い値段を付ける;4 (記録・タイム)を縮める
4 unterkühlen:4 の体温を平熱以下に下げる
4 unterschreiten:4 (予定の金額など)を下回る
4 untergraben:4 (健康・名声など)を徐々に損なう、徐々にむしばむ
4 unterhöhlen:4 を徐々に損なう、徐々にむしばむ
4 unterminieren:4 (評判・権威など)を徐々に傷つける、徐々に損なう

◇ 中止・中断
unterbleiben:(s) なされないままである、起こらない、行なわれない
4 unterbinden:4 を妨げる、阻止・禁止する
4 untersagen:4 を禁じる
4 unterbrechen:4 を(一時)中断する;4 の話を遮る、4 (話)を遮る;4 (交通・通信など)を遮断する
4 unterlassen:4 をしない、やめる;4 (すべきこと)を怠る

◇ 細分・その他
zwischen 3 unterscheiden:3 を区別する
4 in 4 untergliedern:4 を 4 に細分化する、細かく分ける
4 in 4 unterteilen:4 を 4 に細分・区分する
4 unterscheiden:4 を区別する、見分ける;4 を識別する、はっきり見(聞き)分ける
4 von 3 unterscheiden:4 を 3 から区別する特徴である
sich von 3 unterscheiden:3 と異なる、区別される

sich unterfangen, ... zu tun:(geh.) ...をあえてする、ずうずうしくする
sich 4 unterstehen:あつかましくも 4 をする

トップページへ 上へ