トップページへ

目次

<ドイツ語>

前綴 : ver-


◇略語の説明◇

訳語は主に『アクセス独和辞典(三修社)』(2000年)に依拠しています。

 ver-(非分離):基本的には「逸脱」または「強調」を表す

■ 逸脱・対抗
◇ 誤った方向・錯誤
verderben:(s) (食品が)傷む、腐る、駄目になる;(geh.) 破滅する;堕落する
verfließen:(s) (色が)混じり合う;(境界などが)あいまいになる
verlaufen:(s) (インクなどが)にじむ;(バターなどが)溶ける
verschießen:(s) (カーテンなどが)色あせる
verkalken:(s) (水道管・洗濯機などが)石灰の付着で機能が低下する;(石灰の沈着で動脈などが)硬化する;(ugs.) (人が)老化する、頭が堅くなる
verkommen:(s) 落ちぶれる、堕落する;(食べ物が)傷む;(建物などが)荒れ果てる
verlottern:(s) 身を持ち崩す、落ちぶれる;(家などが)荒れ果てる
verschlampen:(s) (ugs.) (建物・庭などが)荒れる
verwahrlosen:(s) (服装などが)だらしなくなる;(放置・放任されて庭・家などが)荒れる;(青少年が)ぐれる、不良化する
verwittern:(s) (建築物・壁などが)風雨にさらされて傷む、風化する
verschlafen:(vi) 寝過ごす、寝坊する;
verpennen:(俗語) (vi) 寝坊する
verrutschen:(s) 位置がずれる、ずり落ちる
versumpfen:(vi) (ugs.) 身を持ち崩す
(an 3) verzweifeln:(s) (3 に)絶望する、希望を失う

gegen 4 verstoßen:(vi) 4 (規則)に違反する、反した行動をする、4 を犯す
sich gegen 4 vergehen:4 に違反する
sich an 3 vergehen:3 を盗む;3 (女性)に暴行する
sich an 3 vergreifen:3 (財産など)を横領する;3 に暴行を加える;性的ないたずらをする
sich an 3 versündigen:(geh.) 3 に対して不正をはたらく、罪を犯す

sich verbiegen:曲がって駄目になる、ゆがむ、反る
sich verfahren:(車で)道に迷う
sich verlaufen:道に迷う
sich in 4 verlieren:4 (ある場所)へ迷い込む
sich verfliegen:飛ぶ方向を間違える
sich verfranzen:(飛行中に)方角を見失う;(ugs.) 道に迷う
sich vergaloppieren:(ugs.) (ugs.) 慌ててへまをする
sich vergeben:(トランプで)カードを配り間違う
sich in 3 vergreifen:3 を選び間違える
sich vergucken:(ugs.) 見間違える
sich versehen:見誤る;(うっかり)間違える
sich verhaspeln:(ugs.) (慌てて)何度も言い間違える
sich verhauen:ひどい間違いをする
sich verkalkulieren:計算違いをする;見込み違いをする
sich verspekulieren:予測を誤る、見込み違いをする
sich verrechnen:計算違いをする;見込み違いをする
sich verzählen:数え違いをする、計算を間違える
sich verlesen:読み違える
sich vermessen:測り間違える
sich verplappern:(ugs.) つい口を滑らせる
sich verschlafen:寝過ごす、寝坊する
sich verrennen:(考え・行動の点で)筋道を誤る
sich verschätzen:判断・見積もりを誤る
sich verschreiben:書き誤る
sich versprechen:言い間違える
sich vertippen:(タイプライター・計算機で)打ち損ないをする
sich vertun:(ugs.) 間違える
sich verwählen:(電話の)ダイヤルを間違える

sich verfärben:変色する
sich verformen:変形する、ゆがむ
sich verheben:重い物を持ち上げて体を痛める
sich verheddern:(ugs.) (落下傘などが)引っ掛かる、絡まる;話の途中でつかえる
sich verklemmen:(窓・引き出しなどが)引っ掛かって動かなくなる
sich verraten:自分のことを気づかれる、正体がばれる
sich verrenken:体を無理にねじ曲げる
sich verschlucken:むせる、気管を詰まらせる
sich zu 3 versteigen:思い上がって 3 をする
sich verzerren:ゆがむ
sich verziehen:(顔・口などが)ゆがむ;型が崩れる、(板が)反る
sich in 4 verwickeln:4 に巻き込まれる
sich in 4 verkehren:一転して 4 になる

4 verballhornen:4 (字句・表現)を(直そうとして)改悪する
4 verbauen:4 (風景など)を建物でだいなしにする
3 4 verbauen:3 の 4 (将来・可能性など)を駄目にする
4 verbiegen:4 (針金・くぎなど)を曲げて駄目にする、ゆがめる
4 verbilden:4 をゆがめる、4 を(誤った教育などで)損なう
4 verbocken:(ugs.) 4 を駄目にする
4 verderben:4 をだいなしにする、使い物にならなくする;4 (楽しみなど)をぶちこわす
sich3 4 verderben:4 (体の一部)を傷める、悪くする
4 verderben:4 を堕落させる
4 verfärben:4 (他の洗濯物など)に(色物が)色を移して駄目にする
4 verformen:4 を変形させる、ゆがめる
3 4 vergällen:3 の 4 (喜び・人生など)をだいなしにする
4 vergeben:4 (トランプのカード)を配り間違う
sich3 etwas (nichts)vergeben:体面に傷がつく(つかない)
4 vergießen:4 (液体)をこぼす;4 (涙・汗など)を流す
4 verschütten:4 をこぼす、つぎ損なう
4 verhauen:(ugs.) 4 (試験など)をひどく間違える、しくじる
4 verkehren:4 (意味など)を逆(反対)にする
4 verkennen:4 を見誤る、誤解する
4 verkratzen:4 にひっかき傷を付ける
3 4 verleiden:3 の 4 (楽しみ・喜びなど)をだいなしにする
4 vermasseln:(俗語) 4 (計画・チャンスなど)をだいなしにする;4 (仕事・試験など)をしくじる
4 vermiesen:(ugs.) 3 の 4 をだいなしにする
4 vermurksen:(ugs.) 4 を(不手際で)だいなしにする、駄目にする
4 verpatzen:(ugs.) 4 (試験など)をやり損なう;だいなしにする (patzen:(ugs.) へまをする)
4 verpfuschen:(ugs.) 4 (出世・人生など)をやり損なう、だいなしにする (pfuschen:(ugs.) ぞんざいな仕事をする)
4 verhunzen:(ugs.) 4 をだいなしにする、駄目にする (Hund から) (hunzen:(ugs.) 4 を犬のように扱う)
4 verpassen:4 (機会など)を逃す、逸する;4 (列車など)に乗り遅れる;4 に会い損なう
4 verpennen:4 を寝過ごして逸する
3 4 verrenken:3 の 4 (手足など)を脱臼させる、ねじ曲げる
3 4 versalzen:(ugs.) 3 の 4 (楽しみ・計画など)をだいなしにする
4 versäumen:4 (機会など)を逃す、逸する;4 (列車など)に乗り遅れる;4 (時間など);4 を怠る、なおざりにする
4 verschießen:(サッカーで) 4 (ペナルティーキックなど)を外す
4 verschlagen:4 (ボール)を打ち損なう;4 (ページ)をめくってわからなくする
4 verschlucken:4 を(誤って)のみ込む
4 verschmieren:4 (ペンキ・口紅など)を(誤って)こする;4 (窓・顔など)を(汚れた手などで)汚す;4 (壁・紙など)を(落書きなどで)汚す
4 versehen:4 を怠る
4 versetzen:(ugs.) 4 に待ちぼうけを食わせる
4 versieben:4 (試験など)をしくじる、やり損なう
4 verstellen:4 (時計など)のセットを間違える、変える
4 verstrahlen:4 を放射能で汚染する
4 vertauschen:4 (傘・コートなど)を取り違える、間違えて持って行く
sich3 den Fuß vertreten:足をくじく
4 verwackeln:4 (写真)を(カメラぶれで)ぼけさせる
4 verwässern:4 (ワインなど)を水で薄め(すぎ)る;4 (テキストなど)の内容を薄める、効果を弱める
4 (mit 3) verwechseln:4 を(3 と)取り違える、混同する
4 verwöhnen:4 を甘やかす
4 verzeichnen:4 を描き誤る、描き損なう;4 を歪曲して描く
4 verzerren:4 をゆがめる;4 (映像・音など)をひずませる;4 を歪曲する、ねじ曲げる (ふつう状態受動で)
sich3 4 verzerren:4 (筋肉・腱など)をねじる
4 verziehen:4 (顔・口など)をゆがめる、しかめる;4 (子供など)を甘やかして育てる(= verwöhnen)

4 verdrießen:4 を腹立たしい気分にする、不愉快な気持ちにさせる
4 verlachen:4 をあざ笑う、嘲笑する
4 verscheißern:(俗語) 4 をからかう、ばかにする
4 verschnupfen:(ugs.) 4 の感情を害する
4 verstimmen:4 の機嫌を損ねる、4 を怒らせる
4 verleumden:4 を中傷する、そしる、誹謗する (Leumund =「評判」から)
4 verreißen:(ugs.) 4 (映画・コンサートなど)を酷評する、こき下ろす
4 verschaukeln:(ugs.) 4 をだます
4 verführen:4 を(性的な意図で)誘惑する
4 zu 3 verleiten:4 を 3 するようにそそのかす、4 を 3 へと誘惑する
4 zu 3 verführen:4 を 3 するようにそそのかす
4 zu3 verlocken;4 を 3 へと誘う、誘惑する
4 verzücken:4 をうっとり・恍惚とさせる
4 in 4 verwickeln:4 を 4 に巻き込む、引き入れる

4 verweisen:(geh.) 4 をしかる
3 4 verweisen:(geh.) 3 の 4 をしかる、非難してやめさせる
Er verwies mir mein Verhalten.:彼は私の態度を非難した
sich verwickeln:もつれる、絡まる
4 verwünschen:4 を呪う、呪わしく思う、いまいましく思う
4 verraten:4 を裏切る
4 verdrehen:4 (事実など)を歪曲する、曲解する
3 4 verdenken:(geh.) 3 の 4 を悪くとる

4 bei 3 verpfeifen:(ugs.) 4 のことを 3 (警察など)に密告する
4 verraten:;4 (秘密・計画など)を漏らす、そっと教える;4 (隠されていたもの)を表わす、示す、表に出す
4 versalzen:4 (スープなど)に塩を入れすぎる

4 verbrechen:(ugs.) 4 (悪いこと・愚かなこと)をやらかす、しでかす (ふつう完了形で)
4 verüben:4 (犯罪など)を行なう
3 4 verpassen:(ugs.) 3 に 4 (嫌なもの)を与える

◇ 遮蔽・閉塞
verschneien:(s) 雪に覆われる、埋もれる
verwachsen:(s) (傷口などが)ふさがる、癒える(結合と関連);(器官などが)癒着する;合生する、合体する;草木で覆われる
sich verwachsen:(傷口などが)ふさがる、癒える

sich verbergen:身を隠す、隠れる;(事実などが)隠されている
sich verstecken:隠れる、紛れ込む
sich vergraben:(モグラなどが地中に)隠れる、潜る
sich verhüllen:(布などで)顔を隠す、体を覆う
sich … verkriechen:…に這って隠れる,潜り込む;…に身を隠す、引きこもる
sich hinter 3 verschanzen:3 の陰に立てこもる、身を隠す;3 を口実にする、盾に取る
sich verschleiern:ベールをかぶる
sich verstellen:うわべを装う、ふりをする;しらばっくれる
sich verkappen:変装・偽装する
sich verkleiden:扮装する、変装・仮装する
sich vermummen:(厚い暖かい衣服に)すっぽりくるまる;覆面・変装する

4 verkleiden:4 を扮装させる、変装・仮装させる;4 (壁など)に上張りをする
4 verstellen:;4 (声)を作る;4 (筆跡)を偽る

4 verkleben:4 (穴など)を(粘着テープなどを貼って)ふさぐ
4 veröden:(医学) 4 (静脈瘤など)を閉塞する
4 verschlagen:(板を打ち付けて) 4 をふさぐ;4 をくぎ付けする
3 4 verschlagen:3 の 4 (声・呼吸など)を(一時的に)妨げる、奪う
4 verkitten:4 (継ぎ目など)をパテでふさぐ
4 verschmieren:4 (穴・裂け目など)を(モルタルなどを塗って)ふさぐ
4 verspachteln:4 (穴・継ぎ目など)をパテナイフで充填する
3 4 verlegen:3 の 4 (進路など)をふさぐ、遮る
4 verrammeln:(ugs.) 4 を(バリケードなどで)閉鎖・封鎖する
4 verstellen:4 (入口など)をふさぐ、遮る
4 verzahnen:4 (木材など)をほぞで継ぎ合わせる;4 (歯車など)をかみ合わせる

4 verbauen:4 (眺めなど)を建物で遮る
4 verbergen:4 を隠す;4 (感情など)を見せない;4 (事実など)を隠す、4 を言わないでおく
4 verbinden:4 に包帯をする、4 を包んで覆う
4 vergraben:4 (宝物など)を埋める、埋めて隠す
4 verscharren:4 を地面を掘って埋める
4 in 3(4) vergraben:4 (顔・手など)を 3(4) へ隠す
sich in 4 (3) vergraben:4(3) に没頭する
4 mit 3 verhängen:4 (窓など)に 3 を掛けて覆う
4 verhüllen:4 を覆い隠す
4 verklausulieren:4 (テキスト・文など)を回りくどく表現する
4 verleugnen:4 (素姓・本心など)を隠す
4 verpacken:4 を包む、包装する、くるむ;4 を詰める、梱包する;4 に暖かいものを着せる
4 verschleiern:4 をベールで覆う;4 (真相など)を覆い隠す、ごまかす
4 verschlingen:(闇などが) 4 を包み込んでしまう
4 verschütten:4 を(土砂などが)埋める、生き埋めにする (ふつう受動文で);4 を(土砂などで)埋める
4 verstecken:4 を隠す (3・4格支配の前置詞と結び付く場合,前置詞はふつう3格支配)
3 den Weg vertreten:3 の行く手を遮る
4 vertuschen:4 (スキャンダル・詐欺など)を隠す、もみ消す、取り繕う

◇ 反意
4 verachten:4 を軽蔑する、さげすむ;4 (危険・死など)を軽視する、見くびる、ものともしない
verblühen:(s) (花が)しぼむ (blühen:咲いている)
(3 od. an 4) 4 verkaufen:(3・4 に) 4 を売る;(ugs.) 4 を売り込む
4 verlernen:4 (身につけた知識・技術など)を忘れる
4 verletzen:4 にけがをさせる、4 を負傷させる (4 letzen:(古) 4 を元気づける);4 の気持ちを傷つける、4 (気持ちなど)を傷つける;4 (法など)を犯す、4 に反する;4 (国境など)を侵犯する
4 vermieten:4 (車・住居など)を賃貸する (mieten:賃借りする)
4 verpachten:4 (土地・家など)を賃貸する (4 pachten:4 を賃借りする)
(; 4 verzeihen:(3 に) 4 を許す、容赦する、勘弁してやる (4 2 zeihen:(geh.) 4 の 2 を責める)
sich … verkaufen:…に売れる
sich verkaufen:我が身を売る;売春する
sich mit 3 verkaufen:(ugs.) 3 を買って失敗する
sich3 4 verletzen:4 (体の一部)にけがをする
sich verletzen:けがをする、負傷する

◇ 拒否・禁止
versagen:(vi) 失敗する;破綻する、役に立たない;(機械などが)機能しなくなる、うまく働かなくなる
verweigern:(vi) (馬が)障害拒否をする
auf 4 verzichten:(vi) 4 (権利・要求など)を断念する、放棄する;なしで済ませる
(3) 4 verbieten:(3 に) 4 を禁じる、禁止する
3 4 versagen:(geh.) 3 に 4 を拒む、拒絶する、与えない
3 4 verwehren:3 に 4 を拒む、禁じる
4 verschmähen:4 をすげなく断わる、はねつける
4 verweigern:4 を拒否する、拒絶する
4 verwerfen:4 (ある考え・計画など)をはねつける、退ける;非難する;4 (訴え)を却下・棄却する
sich3 4 verbitten:4 を断固として断わる
sich3 4 veragen:4 を断念する、あきらめる
sich 3 versagen:(geh.) 3 の言うままにならない
sich 3 verweigern:(geh.) 3 に身を任すことを拒否する
sich verbieten:不可能である

■ 強調・完了
◇ 強調・単回遂行相・完了(単回遂行相は、主に、ver- を取り除いても意味があまり変わらないもの、あるいは、日本語では違いを表現しにくいもの。「単回遂行相」については、『冠詞に関する覚え書 第25話』を参照)
verbrennen:(s) 焼失する、燃えてなくなる;焼け死ぬ (4 brennen:4 を燃やす;brennen:燃える)
verbrennen:(s) (食べ物が)焦げる;(化学)燃焼する
verbrennen:(s) (日照りで)干からびる、乾燥する
verdorren:(s) (畑などが)干からびる、(草木が)枯れる (dorren:(geh.) 乾く、干からびる)
verwelken:(s) (花などが)しぼむ、しおれる (welken:枯れる)
verblühen:(s) (花が)しぼむ
versiegen:(s) (泉などが)干上がる、涸れる
verdampfen:(s) (水などが)蒸発・気化する (dampfen:湯気・蒸気を出す)
vereisen:(s) (湖・道路などが)凍りつく、凍結する (eisen:凍る;4 eisen:4 を冷凍する)
verharschen:(s) (雪が)固く凍る (harschen:硬結する、ざらざらになる);(傷が)かさぶたになる
vereitern:(s) (傷などが)化膿する (eitern:化膿する)
verflachen:(s) (川などが)浅くなる;(話などが)浅薄になる (4 flachen:4 を平らにする)
verfilzen:(s) (髪・繊維などが)固くもつれ合う、フェルト状になる (filzen:毛羽だって固く縮む)
vergilben:(s) (紙などが)黄色く変色する、黄ばむ (gilben:黄色くなる)
eine vergilbte Tapete:黄ばんだ壁紙
verblassen:(s) (色が)あせる;(記憶などが)薄れる (blassen:(geh.) (まれ)青白くなる)
verbleiben:(s) (あとに)残る (bleiben:とどまる)
verbleichen:(s) (色が)あせる (bleichen:色あせる;4 bleichen:4 を漂白する)
… verbleiben:(s) …に取り決める;…にとどまる
verfaulen:(s) 腐る、腐敗する (faulen:腐る)
verrotten:(s) (落葉などが)腐る、腐葉土になる (4 rotten:4 を浸せきする)
… verfahren:(s) …のやり方をとる;…に行動する
vergammeln:(ugs.) (s) (食べ物が)傷む、腐る、駄目になる;(庭などが)荒れる;(人が)だらしなくなる (gammeln:(ugs.) 痛む、腐る)
verhärten:(s) (せっこう・地面などが)固くなる ((sich) härten:固くなる)
sich verhärten:(できものなどが)固くなる;(嫌疑などが)固まる
verheilen:(s) (傷などが)治る (heilen:治る;4 heilen:4 を治す)
verkochen:(s) 煮詰まる (4 kochen:4 を煮る;kochen:料理する)
verkohlen:(s) 炭になる、炭化する (kohlen:炭になる;4 kohlen:4 を炭にする)
verkrümmen:(s) (背骨などが)曲がる (4 krümmen:4 を曲げる)
sich verkrümmen:(背骨などが)曲がる (sich krümmen:曲がる)
verkrüppeln:(s) 奇形になる (krüppeln:よたよた行く)
verkümmern:(s) (動植物が)発育が悪くなる (kümmern:発育が悪い);(人が)元気がなくなる、意欲を失う;(筋肉などが)委縮・退化する;(才能などが)伸びなくなる、しぼむ
vermodern:(s) (木・葉などが)腐る、朽ちる (modern:腐る、朽ちる)
verwildern:(s) (庭などが)荒れる、草ぼうぼうになる (wildern:野生化する、密猟する);(動物が)野生化する
verfallen:(s) (建物が)荒廃する (fallen:落ちる、倒れる);(文化・権力などが)衰退する、(国が)衰亡する;(体力が)衰える、(人が)衰弱する;失効する;期限切れになる
verrosten:(s) 錆びる、錆びつく
verrußen:(s) すすける (rußen:すすを出す)
verschimmeln:(s) (食べ物などが)かびる (schimmeln:かびが生える)
verschmutzen:(s) 汚れる、汚くなる (schmutzen:汚れる)
verschmelzen:(s) (金属などが)溶け合う、融合する;(会社などが)合併する (4 schmelzen:4 を溶かす;schmelzen:溶ける)
… verharren:(vi) (geh.) …に・でじっと動かずにいる (2 (od. auf 4) harren:(geh.) 2(4) を待ちこがれる)
verkürzen:(vi) (球技で)点差を縮める
auf 2 zu 3 verkürzen:2対3に点差を縮める
verquellen:(s) (水分を吸って)膨れる (aus 3 quellen:3 からわき出る)
in 3 verharren:(vi) (geh.) 3 の状態にとどまっている、3 に固執する
mit 3 … verfahren:3 を…に扱う
in 4 verfallen:(s) 4 (ある状態・気分)に陥る (in 4 fallen:4 に陥る)
auf 4 verfallen:(s) 4 を思いつく (auf 4 fallen:4 に向く、当たる)
verhandeln:(vi) 交渉する、話し合う;審理を行なう (handeln:商売をする、取引をする)
verkehren:(h od. s) (列車・バスなどが)運行する (kehren:(geh.) 帰る)
verlöschen:(s) (火・明かりなどが)消える (4 löschen:4 を消す)
… verkehren:…に(客として)出入りする
nach 3 verlangen:(vi) 3 を求める、ほしがる;3 に来てもらいたがる (langen:手を伸ばす、達する)
… verlaufen:(s) …に・へ(道・川などが)伸びる、走る (laufen:走る)
verlauten:(s) 知れ渡る、報じられる (lauten:...という内容である)
4 verlauten lassen:4 を漏らす、口外する
es verlautet, dass ...:話によると…ということだ
(sich) verpusten:(vi) (ugs.) 一息入れる (pusten:息を吹きかける)
(sich) verschnaufen:(vi) 一息入れる、一休みする (schnaufen:息を弾ませる)
versacken:(s) (ugs.) (車輪などが泥・雪などに)はまり込む;飲んだくれる (4 sacken:4 を袋に入れる)
verschulden:(s) 借金を背負い込む (3 4 schulden:3 に 4 の借りがある)
sich verschulden:借金をする、負債をつくる
versickern:(s) (水などが)地面に染み込む (sickern:染み込む)
versinken:(s) 沈む、沈没する、(泥・雪などに)はまる (sinken:沈む)
3 verfallen:3 のとりこになる;(法律) 3 に帰属する
in 4 versinken:4 (思い・気分など)にふける、浸る
verstauben:(s) ほこりだらけになる、ほこりにまみれる (stauben:ほこりを出す)
versterben:(s) (geh.) 死亡する (sterben:死ぬ)
versumpfen:(s) 沼・沼地になる (sumpfen:(ugs.) ふしだらな生活を送る)
verweilen:(vi) とどまる、滞在する (weilen:(geh.) しばらくとどまる)
verwurzeln:(s) (植物が)根づく、根を下ろす (wurzeln:根を下ろしている)
in 3 verwurzelt sein:3 に根ざしている verzagen:(s) ひるむ、気後れする、弱気になる (zagen:(geh.) ためらう)

sich mit 3 verabreden:3 と会う約束をする
4 (mit ; verabreden:(3 と) 4 (会合・待ち合わせなど)を取り決める、申し合わせる (4 abreden:4 を申し合わせる)
4 vereinbaren:4 を取り決める、協定する
4 verändern:4 を(本質・外観において)変える、変化させる (4 ändern:4 を変える)
sich verändern:変わる、変化する;(ugs.) 転職する (sich ändern:変わる)
4 verängstigen:4 をおびえさせる、怖がらせる (4 ängstigen:4 を不安にさせる)
4 veranschlagen:4 (経費など)を見積もる (4 anschlagen:4 を掲示する、計算する)
4 verantworten:4 の責任を負う (antworten:答える)
sich verantworten:申し開き・釈明をする
4 verarbeiten:4 (原料)を加工する、4 (材料など)に手を加える、細工する (4 arbeiten:4 を作る)
4 verärgern:4 を怒らせる、4 の感情を害する (4 ärgern:4 を立腹させる)
über 4 verärgert sein:4 に腹を立てている
4 verätzen:4 を(酸などが)腐食する、傷つける (4 ätzen:4 を腐食させる)
4 verbannen:4 を追放する、流刑にする;4 (気持ち・考えなど)を追い払う (4 bannen:4 を魅了する、破門する、(geh.) 追い払う)
sich3 4 verbeißen:4 (笑いなど)をかみ殺す、4 (痛みなど)をこらえる、我慢する;4 (発言など)を控える;4 を(シカなどが)食い荒らす (4 beißen:4 をかむ)
sich in 4 verbeißen:4 に(犬などが)食らいつく、かみついて離さない
4 verbessern:4 を改善する、改良する;改訂する;4 (成績・能力など)を向上させる;4 (記録・タイムなど)を更新する;4 (誤りなど)を訂正する;4 の言葉・発言を訂正する (4 bessern:4 を改心させる)
sich verbessern:良くなる、改善される;自分の言葉・発言を訂正する;良い給料・地位を得る、暮らし向きが良くなる (sich bessern:良くなる、改心する)
sich verbeugen:おじぎをする、会釈する (sich beugen:身をかがめる、屈服する)
sich verneigen:お辞儀をする (sich neigen:身をかがめる)
4 verbinden:4 を結ぶ、つなぐ、結び(つなぎ)合わせる;4 を(友情・利害などが)結び付ける (4 binden:4 を結ぶ、縛る)
4 mit 3 verbinden:4 を 3 と結び付ける;4 を 3 に結び付けて考える;4 を 3 と(電話で)つなぐ
sich mit 3 verbinden:3 と結び付く;3 と手を組む、結託する;3 と混ざり合う;(化学)化合する;(geh.) 3 と結婚する
4 mit 3 verquicken:4 を 3 と結び合わせる (4 quicken:(まれ) 4 を元気づける = erquicken)
4 mit 3 verknoten:4 (ひもなど)を 3 (別のひもなど)と結ぶ、結び合わせる (4 knoten:4 を結ぶ、結びつける)
4 mit 3 verknüpfen:4 (ひもなど)を 3 (別のひもなど)と結びつける、結び合わせる (4 knüpfen:4 を結ぶ、結びつける);4 (出張など)を 3 (休暇など)と結び付ける、組み合わせる
4 mit 3 verflechten:4 を 3 と編み合わせる (4 flechten:4 を編む)
sich verflechten:絡み合う、結び付く
4 verkleben:4 をくっつき合わせる (4 kleben:4 を貼り付ける)
4 verleimen:4 をにかわ(接着剤)で接着する (4 leimen:4 をにかわで貼り合わせる)
4 verlöten:4 をはんだ付けする (4 löten:4 をはんだ付けする)
4 vernageln:4 (窓など)をくぎづけにする、くぎづけにしてふさぐ (4 nageln:4 を釘付けにする)
4 vernähen:4 を縫い合わせる;4 (傷)を縫合する (4 nähen:4 を縫う、縫い付ける);4 (糸)を(たま留めなどして)縫い留める
4 vernieten:4 をびょうで留める、リベットで締める (4 nieten:4 をびょうで留める)
4 verschalen:4 に板を張る
4 verschließen:4 に鍵を掛ける、4 を閉鎖する;4 (容器など)を密閉する;(鍵を掛けて) 4 (貴重品など)をしまい込む、保管する (4 schließen:4 を閉める)
sich 3 verschließen:3 に対して心を閉ざす;耳を貸そうとしない;3 を拒む (sich schließen:閉まる)
4 verschmelzen:4 (金属など)を溶かし合わせる、融合させる (4 schmelzen:4 を溶かす;schmelzen:溶ける)
4 verschnüren:4 (荷物など)をひもで縛る、ひもでくくる (4 schnüren:4 のひもを結ぶ、4 をひもでくくる)
4 verschweißen:4 を溶接する (4 schweißen:4 を溶接する)
4 versiegeln:4 (手紙・戸口など)に封印をする;4 の表面を(塗料などで)補強・保護する (4 siegeln:4 に封印する)
4 verzapfen:4 (木材など)をほぞで接合する (4 zapfen:栓を抜いて 4 を樽から出す)
4 verzahnen:4 (木材など)をほぞで継ぎ合わせる;4 (歯車など)をかみ合わせる
4 verschränken:4 (腕・足など)を組む、交差させる (4 schränken:4 を交差する)
4 verschlingen:4 を絡み合わせる、4 (腕など)を組む (4 schlingen:4 を巻き付ける);4 をむさぼり食う;のみ込むように食べる (4 schlingen:4 を飲み込む)
4 mit 3 vermengen:4 を 3 と混ぜる、混ぜ合わせる;混同する (sich unter 4 mengen:4 の中に紛れ込む)
4 mit 3 vermischen:4 を 3 と混ぜる、混ぜ合わせる、ブレンドする (4 mischen:4 を混ぜる)
sich mit 3 vermischen:3 と混ざる、混ざり合う (sich mit 3 mischen:3 と混ざる)
4 mit 3 verrühren:4 を 3 とかき混ぜる (4 rühren:4 をかき混ぜる)
4 mit 3 versetzen:4 を 3 と混ぜ合わせる
4 verschlagen:(料理) 4 を念入りにかき混ぜる
4 an 4 (od. mit 3) verkuppeln:4 を 4(3) に(結婚・情事などを目的として)取り持つ、仲介する (4 an 4 kuppeln:4 を 4 に連結する)
sich mit 3 verloben:3 と婚約する (4 loben:4 をほめる)
4 mit 3 (od. an 4) verheiraten:4 を 3(4) と結婚させる
sich (mit 3) verheiraten:3 と結婚する (4 heiraten:4 と結婚する;heiraten:結婚する)
sich mit 3 vermählen:(geh.) 3 と結婚する
sich mit 3 versöhnen:3 と仲直りする、和解する
4 mit 3 versöhnen:4 を 3 と仲直りさせる、和解させる
sich mit 3 vertragen:3 と仲良くやっていく;3 と一致する、調和する
sich mit 3 verbrüdern:3 と親交を結ぶ (der Bruder:兄弟)
sich mit 3 verbünden:3 と同盟を結ぶ、連合を結ぶ (der Bund:同盟)
4 mit 3 vereinbaren:4 を 3 と一致させる、調和させる
4 mit 3 vereinen:4 を 3 と一致・調和させる
4 verblenden:(成功・名声などが) 4 の目をくらませる、分別を失わせる (4 blenden:4 をまぶしがらせる、眩惑する)
4 verblüffen:4 をびっくりぎょうてんさせる、あ然とさせる (4 blüffen:4 をはったりでだます)
sich in 4 verbohren:(ugs.) 4 に固執する (sich bohren:突き刺さる)
4 verborgen:4 を貸す (4 borgen:貸す、借りる)
4 verbreiten:4 (ニュース・うわさなど)を広める、広く伝える、流布させる;4 をまき散らす;4 (病気)をまん延させる;4 (熱・光・においなど)を放射する;4 (恐怖・不安など)を呼び起こす、4 (明るい雰囲気など)をふりまく (4 breiten:4 を広げる)
sich verbreiten:(ニュース・うわさなどが)広まる、流布する;(におい・雰囲気などが)広がる、(病気が)まん延する (sich breiten:広がる)
sich über 4 verbreiten:(geh.) 4 について長々と意見を述べ立てる
4 verbrennen:4 を燃やす、焼く、焼却する;4 を(太陽が)焦がす;日焼けさせる;(化学) 4 を燃焼させる (4 brennen:4 を燃やす;brennen:燃える)
4 verbrennen:4 をやけどさせる
sich3 4 verbrennen:4 (体の一部)をやけどする
4 verbrühen:4 に熱湯でやけどをさせる (4 brühen:4 に熱湯をかける)
sich verbrühen:熱湯で体にやけどをする
sich verbrennen:やけどする
4 … verbringen:(官庁) 4 を…(方向を表わす語句)へ運んで行く、連れて行く (4 bringen:4 を持っていく、持ってくる)
3 4 verbrühen:3 の 4 (腕・手など)に熱湯でやけどをさせる
4 als 4 verbuchen:4 を 4 (成功・勝利など)とみなす (4 als Erfolg buchen:4 を成功とみなす)
4 verdampfen:4 を蒸発・気化させる (dampfen:湯気・蒸気を出す)
4 verdecken:4 を覆い隠す (4 decken:4 をかぶせる、覆う)
4 verdienen:4 を稼ぐ、もうける;4 (称賛など)に値する、4 を受けて当然である (3 dienen:3 に役に立つ、仕える)
4 verdoppeln:4 を2倍にする;4 (努力など)を倍加する (4 doppeln:4 を二倍・二重にする)
sich verdoppeln:2倍になる
4 verdrängen:4 を押しのける、追い払う、排除する;4 (嫌なこと)を意識から排除する;(心理)抑圧する;4 の排水量である (4 drängen:4 を押しやる)
4 verdrehen:4 を無理にねじる、ねじ曲げる (4 drehen:4 を回す、ひねる)
4 verdrücken:(ugs.) 4 (食べ物)を平らげる (4 drücken:4 を押す)
4 verehren:4 を尊敬する、敬う;4 (神など)を崇拝する (4 ehren:4 を尊敬する)
4 vereinigen:4 を一つにまとめる、統合する、合併する (4 einigen:4 を統一する)
4 in 3 (od auf 4) vereinigen:4 を 3(4) に集める
4 in sich3 vereinigen:4 を併せ持つ
4 mit 3 vereinigen:4 を 3 と一致させる、調和させる
sich vereinigen:一つにまとまる、提携する、統合する;(川が)合流する;(人々が)寄り集まる (sich einigen:意見が一致する)
4 vereisen:4 に冷凍麻酔をかける (eisen:凍る;4 eisen:4 を冷凍する)
sich verengen:狭くなる、狭まる (sich engen:(まれ)狭くなる)
4 verfälschen:4 (事実・歴史など)を歪曲する (4 fälschen:4 を偽造する、歪曲する)
sich in 3 verfangen:3 (網など)に引っ掛かる、絡まる (sich fangen:捕らえられる)
4 verfassen:4 (小説・記事など)を書く、4 (文書など)を作成する (4 fassen:4 をつかむ、表現する)
4 verfertigen:4 (装飾品など)を制作する (4 fertigen:(geh.) 作る)
4 verfestigen:4 (コンクリート・砂など)を堅くする、固める (4 festigen:4 を固める)
4 versteifen:4 を硬くする (4 steifen:4 を堅くする、こわばらせる)
versteifen:(s) (関節などが)硬くなる、こわばる
sich verfestigen:堅くなる (sich festigen:固まる)
4 verlängern:4 を長くする、伸ばす;4 を延長する;更新する;4 (ソースなど)を薄める、伸ばす (4 längern:4 を長くする、薄める)
sich verlängern:長くなる、伸びる;延長・更新される
4 verfilmen:4 (小説・題材など)を映画化する (4 filmen:4 を映画に撮る)
sivh verflachen:(話などが)浅薄になる (4 flachen:4 を平らにする)
4 verformen:4 (金属など)を成形する (4 formen:4 を作る)
4 verfrachten:4 (貨物)を運送する;積み込む (4 frachten:4 を運送する、荷積みする)
4 … verfrachten:(ugs.) 4 を…へ連れて行く、送り込む
4 an 4 verfüttern:4 を 4 にえさとして与える (4 verfüttern:4 にえさを与える)
4 vergeben:4 (仕事・賞・ポストなど)を与える (4 geben:4 を与える)
4 verpumpen:(ugs.) 4 を貸す (3 4 pumpen:3 に 4 を貸す)
3 4 vergeben:3 の 4 (過失など)を許す
4 mit 3 vergelten:3 で4 に報いる;3 で 4 のお返し・仕返しをする (gelten は古くは zurückzahlen の意味)
4 vergittern:4 (窓など)に格子を付ける (4 gittern:4 を格子で囲う)
4 verglasen:4 (窓など)にガラスをはめる、4 (ベランダなど)をガラス張りにする (glasen:時鐘を打つ)
4 (mit 3) vergleichen:4 を(3 と)比較する、比べる、対比する;4 を 3 に例える;4 を 3 と同列に扱う (3 gleichen:3 に似ている)
sich mit 3 vergleichen:3 と優劣を争う、競う;3 と和解する、和議を結ぶ
3 4 vergönnen:(geh.) 3 に 4 を許す、恵む (ふつう状態受動で) (3 4 gönnen:3 に 4 を快く与える)
4 vergrämen:4 の感情を害する、4 を怒らせる (4 grämen:4 を深く悲しませる)
4 vergraulen:(ugs.) 4 (友人など)を(無愛想な態度で)寄り付かなくさせる (4 aus 3 graulen:4 を 3 からいびり出す)
3 4 vergraulen:3 の 4 をだいなしに(楽しくないものに)する
sich … verhalten:(ある状況の中で)…にふるまう、…の態度をとる;…の事情・状況である (4 halten:4 を扱う)
4 verhalten:(geh.) 4 (感情・息など)をこらえる、抑える
sich3 4 verkneifen:(ugs.) 4 (質問・意見など)を差し控える;4 (笑いなど)をこらえる (4 kneifen:4 をつねる、締め付ける)
4 nicht verknusen können:(ugs.) 4 が我慢ならない;好きになれない
4 verschlucken:4 (怒り・涙など)をこらえる、抑える (4 schlucken:4 を飲み込む)
4 vertragen:4 に(体質的・気質的に)耐えられる;4 (飲食物)を受け付ける;4 (批判など)を我慢できる (4 tragen:4 に耐える)
4 verhandeln:4 について交渉する、話し合う;4 を審理する
4 verhängen:4 (刑罰など)を科する;4 (戒厳令など)を布告する (4 hängen:4 を掛ける、絞首刑にする)
4 verhätscheln:(ugs.) 4 をひどく甘やかす (4 hätscheln:4 をかわいがる、愛撫する)
4 verdreschen:(ugs.) 4 をさんざんに殴る、打ちのめす (4 dreschen:4 を脱穀・打穀する)
4 verhauen:(ugs.) 4 をさんざん殴る (4 hauen:(ugs.) 4 を殴る)
4 verkloppen:(俗) 4 をぶん殴る (4 kloppen:(北中部) 4 を叩く)
4 verprügeln:4 をさんざんに殴る、打ちのめす (4 prügeln:4 を殴る)
4 vertrimmen:(ugs.) 4 をさんざんに殴る (4 auf 4 trimmen:4 を 4 にしつける、4 の調子に仕上げる)
3 4 verheißen:(geh.) 3 に 4 を予言・約束する (4 heißen:4 に命じる)
4 verheißen:(geh.) 4 を(あることが)予告する
4 verhetzen:4 を扇動する、あおり立てる (4 hetzen:4 を駆り立てる)
4 verhindern:4 を阻止する、防ぐ (4 an 3 hindern:4 が 3 するのを妨げる)
4 verhöhnen:4 をあざける、嘲笑する (4 höhnen:4 をあざける)
4 verhohnepipeln:(ugs.) 4 をからかう、物笑いの種にする
4 verkohlen:(ugs.) 4 をからかう、かつぐ (kohlen:(ugs.) でたらめを言う)
4 verspotten:4 をあざける、ばかにする、嘲笑する (spotten:あざける、ばかにする)
4 verulken:(ugs.) 4 をからかう、笑い物にする (ulken:ふざける)
4 verarschen:(ugs.) 4 をからかう (der Arsch:(ugs.) けつ)
4 verhökern:(ugs.) 4 を売り飛ばす (hökern:露天で商売をする)
4 verhören:4 を尋問する (4 hören:4 を聞く)
4 verhunzen:(ugs.) 4 をだいなしにする、駄目にする (Hund から) (hunzen:(ugs.) 4 を犬のように扱う)
4 verhüten:4 を防止する、予防する (4 hüten:4 の番をする)
sich verirren:道に迷う (sich irren:思い違いをする)
sich … verirren:…に迷い込む
mit 3 verkehren:3 と交際する;3 と性的関係を持つ
sich in 4 verkeilen:4 に(くさびのように)食いこむ (4 in 4 keilen:4 を 4 に打ち込む)
sich verketten:連鎖的に続く、度重なる (4 an 4 ketten:4 を 4 に鎖でつなぐ)
4 verklagen:4 を訴える、告訴する (klagen:訴える;3 4 klagen:3 に 4 を訴える)
4 verklären:4 (顔など)を(喜びなどが)晴れやかにする、輝かせる (4 klären:4 を澄ます、明らかにする)
sich verklären:(顔などが)晴れやかになる、輝く (sich klären:澄む、明らかになる)
4 verkleckern:(ugs.) 4 (スープなど)をこぼす、こぼしてしみを付ける (4 auf 4 kleckern:4 の上に 4 をこぼしてしみをつける)
3 4 verklickern:(ugs.) 3 に 4 を説明する、わからせる
4 zu 3 verknacken:(ugs.) 4 を 3 の刑に処する (4 knacken:4 をぱきっと割る;knacken:ぽきっと折れる)
4 zu 3 verkochen:4 を 3 に煮詰める (4 kochen:4 を煮る;kochen:料理する)
4 verkorken:4 (瓶など)にコルクで栓をする (4 korken:4 にコルク栓をする)
sich mit 3 verkrachen:(ugs.) 3 と仲たがいする、けんかする (sich mit 3 krachen:(ugs.) 3 とけんかする)
4 verkraften:4 (落胆・葛藤など)を(精神的に)克服・処理する
4 verwinden:4 (病気・失望など)を克服する、乗り越える (4 winden:4 を編む、巻く)
4 verschmerzen:4 (失望・敗北など)を乗り越える、克服する (4 schmerzen:4 を悲しませる)
sich verkrampfen:(筋肉などが)痙攣する、ひきつる;(人が心理的抑圧で)硬くなる (sich in (od. um) 4 krampfen:4 をぎゅっとつかむ)
sich verkühlen:(南独・墺・瑞で) 風邪を引く (4 kühlen:4 を冷やす)
4 verkünden:4 を公表する、4 (法律など)を公布する;4 を(高々と)発表する、告げる;4 (災いなど)を予告する (von 3 künden:(geh.) 3 を物語る)
4 verkündigen:4 (神の教えなど)を伝える、述べる (kündigen:退職を申し出る;3 kündigen:3 に解雇を通告する)
4 verkürzen:4 を短くする、短縮する;4 を短縮する (4 kürzen:4 を短くする)
sich verkürzen:短くなる
4 verladen:4 を積む、積み込む;4 (兵隊など)を乗車・乗船・塔乗させる;(ugs.) 4 に一杯くわせる (4 laden:4 を積む)
4 verlangen:4 を要求する、求める;(物事が) 4 を必要とする、要する;4 を(電話口に)呼ぶ (langen:(ugs.) 手をやる)
es verlangt 4 nach 3:(geh.) 4 が 3 を求める、ほしがる
4 verlassen:4 (場所)を去る、離れる;4 のもとを去る、出る、離れる;4 を見捨てる
sich auf 4 verlassen:4 を頼りにする、あてにする
4 verlegen:4 (線路・ケーブルなど)を敷設する、4 (タイルなど)を張る、4 (じゅうたん)を敷く;4 を出版する、刊行する (4 legen:4 を置く)
4 verleihen:4 を貸す;賃貸しする (3 4 leihen:3 に 4 を貸す)
3 4 verleihen:3 に 4 (学位・勲章・称号など)を授ける、授与する;3 に 4 を与える
4 verlesen:4 を読み上げる;4 (豆など)をえり分ける (4 lesen:4 を読む)
4 verleugnen:4 を否定・否認する;4 (知人など)を知らないと言う (4 leugnen:4 を否定する)
4 vermehren:4 を増やす、増す (4 mhren:4 を増やす)
sich vermehren:増える、増す;増殖・繁殖する
4 vermeiden:4 (困難・面倒など)を避ける、回避する (4 meiden:4 を避ける)
4 … vermerken:4 を…に書き留める、メモする (4 merken:4 に気づく)
4 vermessen:4 の寸法を測定する、4 を測量・測定する (4 messen:4 を測る)
4 vermindern:4 を減らす、下げる、弱める (4 mindern:4 を減ずる)
sich vermindern:減る、低下する、弱まる、(苦痛が)和らぐ (sich mindern:減る)
4 vermischen:4 を混同する
4 vermissen:4 がいなくて寂しい、なくて残念だ;4 がない(いない)のに気づく、どこに行ったのかわからない (4 missen:4 を欠く)
vermögen, ... zu tun:…することができる
4 vermögen :4 をできる、やれる
4 vernaschen:(俗語) 4 (異性など)を(性的に)ものにする;4 (お金)を甘いもの(お菓子)に費やす (4 nachen:4 を食べる)
4 vernehmen:4 を尋問する;(geh.) 4 を聞く、耳にする
4 verordnen:4 (治療法など)を(医者が)指示する、4 (薬など)を処方する;4 を(行政当局が)命令する、指示する (4 ordnen:4 を整理する)
4 verpfänden:4 を質・担保・抵当に入れる (4 pfänden:4 を差し押さえる)
4 verpflegen:4 の食事の世話をする (4 pflegen:4 の世話をする)
sich verpflegen:自炊する
4 verprellen:4 を困惑させる;おびえさせる (sich3 4 prellen:4 をぶつける;4 um 4 prellen:4 から 4 をだましとる)
4 verputzen:4 にしっくいを塗る、モルタルを塗る;(ugs.) 4 をぺろりと平らげる (4 putzen:4 をこすってきれにする)
4 verräuchern:4 (部屋など)を煙で満たす、すすけさせる (4 räuchern:4 を薫製にする)
4 mit 3 verrechnen:4 を 3 と差引勘定する、精算する (4 rechnen:4 を計算する;rechnen:計算する)
4 verreiben:4 (クリームなど)を(皮膚に)すり込む (4 reiben:4 をこする)
4 verschmieren:4 (軟膏・オイルなど)を擦り込む (4 schmieren:4 に油を差す、4 を塗る)
4 verrichten:4 (仕事・義務など)を行なう、果たす、済ます (4 reichten:4 を向ける)
4 verriegeln:4 (窓・戸など)にかんぬきを掛ける (4 riegeln:4 にかんぬきを差す)
4 verrücken:4 (机・戸棚など)を動かす、ずらす (4 rücken:4 を動かす)
sich versammeln:集まる、集合する、会合する (sich sammeln:集まる;4 sammeln:4 を収集する)
4 … versammeln:4 を…に集める、招集する
4 versauen:(俗語) 4 を汚す;4 (試験など)をしくじる (sauen:(ugs.) きたないことをする)
3 4 versauen:(俗語) 3 の 4 をだいなしにする
4 verschandeln:(ugs.) 4 (風景・景観など)を醜くする、損ねる
3 4 verschaffen:3 のために 4 を手に入れる、3 に 4 を調達する、世話をする (4 schaffen:4 を創造する、やり遂げる)
sich3 4 verschaffen:4 を手に入れる、調達する
4 verschärfen:4 (規則・罰など)をいっそう厳しくする;4 (情勢など)を悪化させる、4 (緊張・対立など)を高める、激化させる (4 schärfen:4 を研ぐ、鋭くする)
sich verschärfen:(情勢などが)悪化する (sich schärfen:鋭敏になる)
4 verschenken:4 を贈り物にする、ただであげてしまう (3 4 schenken:3 に 4 を贈る)
sich an 4 verschenken:4 に身をささげる
4 verschicken:4 (招待状・商品など)を発送する;4 (病人など)を保養に行かせる (4 schicken:4 を送る)
4 verschieben:4 を先に延ばす、延期する;4 の位置をずらす、4 を押し動かす;(ugs.) 4 をやみ取引する (4 schieben:4 を押して動かす)
sich verschieben:先に延びる、延期される;(位置が)ずれる;(状況などが)変化する (sich schieben:滑るように進む)
4 verschmausen:(ugs.) 4 をおいしく(楽しく)食べる (schmausen:ごちそうをたっぷり食べる)
4 verschmutzen:4 (衣服など)を汚す;4 (大気など)を汚染する (schmutzen:汚れる)
4 verschneiden:4 (木・生け垣など)を刈り込む、剪定する;4 (服地など)を裁ち(切り)損なう (4 schneiden:4 を切る)
4 verschonen:4 に危害を加えない、被害を与えない (4 schonen:4 をいたわる)
4 mit 3 verschonen:4 を 3 で煩わさない
3 4 verschreiben:3 に 4 (薬)を処方する、3 に 4 (治療法など)を指示する
4 verschulden:(自分の過失で) 4 を引き起こす;4 を起こした責任がある (3 4 schulden:3 に 4 の借りがある)
4 verschweigen:4 を言わないでおく、秘密にする (schweigen:黙っている)
verschwimmen:(s) ぼやける、かすむ (schwimmen:ぼやける、泳ぐ)
verschwinden:(s) (視界から)消える、見えなくなる、姿を消す;消滅する (3・4格支配の前置詞と結び付く場合、前置詞はふつう3格支配);なくなる、消失する (ふつう完了形で) (schwinden:減る、弱まる)
sich gegen 4 verschwören:4 に対して共謀する、結託する (4 schwören:4 を誓う)
4 versehen:4 (職務・役割など)を果たす、遂行する
4 versenden:4 (パンフレット・商品など)を発送する (4 senden:4 を放送する、送る)
4 versengen:4 を焦がす (4 sengen:4 を焦がす)
4 versenken:4 (船など)を沈める、沈没させる;4 を埋め込む、埋没させる (4 senken:4 を下ろす)
sich in 4 versenken:4 に没頭する (sich senken:下りる、沈む)
(3) 4 versichern:(3 に) 4 を保証する、断言する、確約する (4 sichern:4 を守る、確保する);4 に保険をかける
4 2 versichern:(geh.) 4 に 2 を保証する、請け合う
sich versichern:保険をかける、保険に入る
sich 2 versichern:2 を確認する、確かめる
4 versöhnen:4 をなだめる (4 sühnen:(geh.) 4 を償う)
4verspeisen:(geh.) 4 をおいしく食べる、きれいに平らげる (4 speisen:(geh.) 4 を食べる;speisen:(geh.) 食事をする)
4 versperren:4 (道路など)を遮る、遮断する;閉鎖・封鎖する;4 (眺め)を遮る (4 sperren:4 を遮断する、、禁止する)
(3) 4 versprechen:3 に 4 を約束する;4 を期待させる、4 の見込みがある
sich3 4 von 3 versprechen:4 を 3 から期待する
4 verspritzen:4 (水・香水など)をまく (4 spritzen:4 をまく)
4 versprühen:4 を噴霧する (4 sprühen:4 を吹き付ける;sprühen:飛び散る)
4 verspüren:4 (空腹・痛みなど)を感じる (4 spüren:4 を感じる)
4 verstärken:4 を強くする、補強する;4 を増強する、強化する、増大させる;(化学) 4 を濃縮する (4 stärken:4 を強くする)
sich verstärken:強まる;増大する (sich stärken:力を付ける)
sich3 4 verstauchen:4 (手・足など)をくじく、捻挫する (4 stauchen:4 をどんどん打ち付ける)
4 verstauen:4 (荷物など)をきちんと積み(詰め)込む (4 stauen:4 をせき止める)
4 verstehen:4 を理解する、4 がわかる、4 の言うこと(気持ち)がわかる;4 が聞き取れる、4 の言うことが聞き取れる;4 を心得ている
4 … verstehen:4 を…(状態を表わす語句)に解する、解釈する、受け取る
unter 3 4 verstehen:3 を 4 と理解する、解釈する
von 3 … verstehen:(etwas, viel, nichts などと) 3 について…の知識・心得がある
sich verstehen:自明である、当然である
sich mit 3 verstehen:3 と理解し合っている、仲が良い、うまが合う
sich auf 4 verstehen:4 に習熟している、4 に詳しい
sich auf 4 versteifen:4 (計画・ある考えなど)に固執する (sich auf 4 steifen:4 を固執する)
4 versteigern:4 を競売に付す、競りにかける (4 steifern:4 を高める)
4 verstopfen:4 (穴・管など)をふさぐ;4 (管など)を詰まらせる (4 stopfen:4 を詰める、ふさぐ)
4 verstören:4 を動揺させる、4 にショックを与える (4 stören:4 を邪魔する、妨害する)
4 verstreichen:4 (塗料など)をまんべんなく塗る (4 streichen:4 を塗る;streicen:なでる)
4 verstreuen:4 (砂など)を一面にまく、ばらまく;4 を散乱させる、散らかす (4 streuen:4 をまく;streuen:出る、漏れる)
4 in 4 verstricken:4 を 4 (会話など)に巻き込む、引き入れる (4 stricken:4 を編む)
sich in 4 verstricken:4 に巻き込まれる、陥る
4 versuchen:4 を試みる、試す;4 を食べて(飲んで)みる、味見する (4 suchen:4 を探す)
sich an (od. in) 3 versuchen:3 で自分の力を試す、3 を手がける、やってみる
3 4 versüßen:3 にとって4 を楽しいものにする (4 süßen:4 に甘みをつける)
4 mit 3 vertauschen:4 を 3 と取り替える、交換する (4 mit 3 tauschen:4 を 3 と交換する)
4 vertilgen:4 (害虫・雑草など)を絶滅させる、撲滅・根絶する;(ugs.) 4 を平らげる (4 を消す、根絶する)
3 (od. auf 4) vertrauen:(vi) 3(4) を信頼する、信用する (3 trauen:3 を信用する)
4 auf 4 vertrösten:4 に 4 (後日・次回の訪問など)を待つようになだめる (4 trösten:4 を慰める)
4 verwachsen:(ugs.) 成長して4 (服など)が小さくなる (wachsen:成長する)
4 verwahren:4 (お金・書類など)を(大事に)しまっておく、保管する (4 wahren:4 を保つ、維持する)
sich gegen 4 verwahren:4 (嫌疑・非難など)に抗議する
4 verwalten:4 を管理する、運営する、経営する;4 (職務・業務)をつかさどる (walten:(geh.) 作用している)
4 verwandeln:4 をすっかり変える;(サッカーで) 4 (ペナルティーキックなど)を得点に結びつける (4 wandeln:(geh.) 4 を変える)
4 in 4 verwandeln:4 を 4 に変える
sich verwandeln:すっかり変わる (sich wandeln:変わる)
sich in 4 verwandeln:4 に変わる
4 verwarnen:4 に警告を与える (4 vor 3 warnen:4 に 3 に気をつけるように警告する)
4 mit 3 verweben:4 (糸)を 3 (別の糸)と織り合わせる;4 を 3 と絡み合わせる (4 weben:4 を織る)
4 auf 4 verweisen:4 に 4 を指摘する;参照させる;4 に 4 への注意を喚起する
4 an 4 verweisen:4 に 4 へ行くように指示する (3 4 weisen:3 に 4 を指し示す)
4 verwundern:4 を(予想外のことが)驚かす、不思議がらせる (4 wundern:4 を驚かせる)
sich verwundern:驚く、不思議に思う (sich wundern:驚く)
4 verzehren:4 を食べる、飲食する;平らげる (von 3 zehren:3 を食べて生きていく)
4 verzehren:(体力的・精神的に) 4 を消耗させる、むしばむ (an 3 zehren:3 を消耗させる)
sich verzehren:(geh.) (強い思いに)身がやつれる、憔悴する
4 verzeichnen:4 を書き留める、記載する、4 の目録を作る (ふつう状態受動で);4 を記録に留める
4 verziehen:4 (苗など)を間引く (4 ziehen:4 を引く)
4 verzieren:4 を飾る、装飾する (4 zieren:4 を飾る)
4 verscheuchen:4 (ハエ・鳥など)を追い払う;4 (心配など)を払いのける (4 scheuchen:4 を脅して追い払う)

◇ 消費・消耗
verglühhen:(s) (人工衛星などが)燃え尽きる
verschleißen:(s) すり減る、すり切れる、摩耗する

sich verausgaben:力を使い果たす
sich verbrauchen:体力・気力を使い果たす
sich verzetteln:(同時に多くの事柄にかかわって)精力を浪費する
sich für 4 verwenden:(geh.) 4 のために尽力する

4 verarbeiten:4 を消化する
4 verdauen:4 を消化する
4 verbauen:4 (建材・お金など)を建築に使う
4 verbrauchen:4 を消費する、使う;4 を使い果たす、消耗する
4 verdrehen:(ugs.) 4 (フィルム)を使う、消費する
4 verfahren:(車に乗って) 4 (燃料・時間・金)を使う、消費する
4 vertelefonieren:(ugs.) 4 (ある金額)を電話代に使う
4 verwenden:4 を使う、用いる、利用する、役立てる
4 verwerten:4 を活用・利用する、役立てる
4 verheizen:4 を(燃料として)暖房に使う;(ugs.) 4 を酷使して消耗させる
4 verfeuern:4 (石炭・まきなど)を(燃料として)燃やす;使い果たす;4 (弾薬)を撃ち尽くす
4 verschießen:4 (弾丸など)を撃ち尽くす
4 verfressen:4 (給料など)を食べることに使い果たす
4 verschleißen:4 をすり減らす、すり切らす、摩耗させる
4 verschreiben:4 (鉛筆・紙など)を書いて使い尽くす
4 vertreten:4 (靴など)をはきつぶす;4 (じゅうたん・階段など)を(歩行によって)傷める、すり減らす

4 vergeuden:4 (時間・お金など)を浪費する、無駄に使う
4 verplempern:(ugs.) 4 (時間・お金)を浪費する
4 verprassen:4 (お金・遺産など)を湯水のように使う
4 verpulvern:(ugs.) 4 (お金・遺産など)を(湯水のように)浪費する
4 verschleudern:4 (お金)を浪費する
4 verschwenden:4 (お金・時間・労力など)を無駄に使う、浪費する
4 vertändeln:4 (時間・金)を浪費する
4 vertun:4 (時間・お金など)を浪費する
4 verjubeln:(ugs.) 4 (お金)を遊びに浪費する
4 versaufen:(俗語) 4 (お金)を飲酒で浪費する
4 vertrinken:4 (お金)を飲酒で浪費する
4 verschlingen:4 (金)を(企画・工事などが)食う

◇ 消滅・滅亡
verbrennen:(s) 焼失する、燃えてなくなる;焼け死ぬ (4 brennen:4 を燃やす;brennen:燃える)
verbluten:(s) 出血多量で死ぬ
verdursten:(s) のどの渇きで死ぬ
verschmachten:(s) 飢えと渇きで死ぬ;死ぬほど苦しむ
verhungern:(s) 飢え死にする
vergehen:(s) (geh.) 死ぬ;(植物が)枯死する
verscheiden:(s) (geh.) 死ぬ、他界する
verenden:(s) (動物が)死ぬ
verrecken:(s) (俗語) (動物が)死ぬ;(人が)くたばる
vor 3 vergehen:3 のあまり死にそうになる
4 vergasen:4 を毒ガスで殺す
4 vergiften:4 を毒殺する
sich vergiften:服毒自殺をする

verblühen:(s) (花が)しぼむ
verwesen:(s) (死骸などが)腐敗する、朽ち果てる
verrecken:(s) (ugs.) (エンジンなどが突然)いかれる、壊れる

versanden:(s) (関係・会話などが)次第にとだえる
verebben:(s) (騒音・感激などが)徐々に弱まる、次第に消え去る
verfliegen:(s) (感激・怒りなどが)消えうせる;(霧・煙などが)消えてなくなる
vergehen:(s) なくなる、消える
verklingen:(s) (音などが)次第に消えてゆく,鳴りやむ
in 3 verlaufen:(s) 3 に(足跡・道などが)消える、とだえる
verpuffen:(s) (火が)ぼっと音を立てて消える;(感激などが)むなしく消える;(キャンペーンなどが)効果なく終わる
verrauchen:(s) (煙などが)消える;(怒りなどが)収まる
verwehen:(s) (足跡などが風に)吹き消される
sich verflüchtigen:(におい・霧などが)消えてなくなる;(アルコールなどが)気化・揮発・蒸発する
sich verkrümeln:(ugs.) こっそり姿を消す
sich verlieren:消えてなくなる
sich … verlieren:…に消えて見えなくなる
sich verwischen:(印象などが)ぼやける、薄れる
sich verziehen:(霧・雲などが)徐々に消える;(ugs.) こっそり姿を消す

4 verwehen:4 を(風が)吹き散らす;吹き消す
4 verwischen:4 (インクで書いた文字など)をこすってぼやけさせる;4 (痕跡など)をぬぐい去る、消し去る

4 verlieren:4 を失う、なくす;4 を見失う;4 (試合など)に負ける;4 (金額)を(賭事で)負ける;4 (時間など)無駄にする
an 3 verlieren:(vi) 3 が減少する、3 を失う
verlieren:(vi) 魅力(美しさ)が減少する;(試合などに)負ける
sich in 3(4) verlieren:3(4) に没頭する、我を忘れる
4 verschenken:4 を無駄にする、失う
sich3 4 verscherzen:4 (機会・好意など)を(へまをして)取り逃がす、失う
4 verspielen:4 (お金など)を賭け事で失う;4 (チャンスなど)をみすみす逃す、失う
bei 3 verspielt haben:3 に愛想を尽かされている;信頼を失っている
4 verwirken:4 (権利など)を(自分のせいで)失う
4 vergeben:4 (チャンスなど)を無駄にする、逃す (→錯誤)

4 verschlafen:(ugs.) 4 をうっかり忘れる;4 (心配・悩みなど)を寝て忘れる、眠って克服する
4 verschlampen:(ugs.) 4 をうっかり忘れる・紛失する
4 verbummeln:(ugs.) 4 (約束など)をうっかり忘れる
4 verschwitzen:(ugs.) 4 (期日など)を忘れる
4 versieben:(ugs.) 4 を(うっかりして)忘れる;なくす
4 verlegen:4 を置き忘れる
4 vergessen:4 を忘れる(単一動詞は消滅);4 を置き忘れる
2 vergessen:(vi) (geh.) 2 を忘れる
auf 4 vergessen:(南独・墺で) 4 を忘れる
sich vergessen:我を忘れる、かっとなる

■ 移行
◇ 移動・除去
verreisen:(s) 旅行に出る
verziehen:(s) 引っ越す、移転する
verduften:(s) (ugs.) こっそりと逃げ出す
sich verdrücken:こっそりと逃げ出す
sich verdünnisieren:(ugs.) こっそりと立ち去る
sich verpissen:(俗語)立ち去る

sich in 3(4) verlieren:3(4) に没頭する、我を忘れる
sich in 4 vergaffen:(俗語) 4 にほれ込む
sich in 4 vergucken:4 にほれ込む
sich in 4 verknallen:(俗) 4 にほれ込む
sich (in 4) verlieben:(4 に)ほれる、夢中になる
sich in 4 vernarren:4 にほれ込む、夢中になる
sich in 4 verrennen:4 に執着する;のめり込む
sich in 4 vertiefen:4 に没頭する、熱中する
sich 3 verschreiben:3 に専念する、打ち込む
sich 3 verschwören:3 に身をささげる、専念する

4 veräußern:4 を売却する、譲渡する
4 verkloppen:(俗) 4 を売り飛ばす
4 verscherbeln:(ugs.) 4 を安く売り払う
4 verscheuern:(ugs.) 4 を安く売り払う
4 verschleudern:4 を投げ売りする
4 versilbern:(ugs.) 4 を売ってお金に換える
4 vertreiben:4 (商品)を売る、販売する
4 verjagen:4 を追い払う、追放する
4 verstoßen:4 を追い出す、追放する、勘当する
4 vertreiben:4 を追い払う、追放する
4 2 (od. 方向) verweisen:4 を 2 (ある場所)(方向)から追放する、退去させる
4 verklappen:4 を海洋投棄する

3 zu 3 verhelfen:(vi) 3 を助けて 3 を得させる
4 verlagern:4 (体重・重心など)を移す、移動させる
sich verlagern:(高気圧・低気圧などが)移る、移動する
sich verlaufen:(群衆などが)散らばる、ちりぢりになる;(水・洪水などが)引く
4 verlegen:4 を(他の場所に)移す;移転する
4 auf 4 verlegen:4 を 4 (他の時間など)に移す、延期する、繰り上げる
4 vertagen:4 (会議など)を延期する、持ち越す
sich vertagen:延期になる、持ち越される
sich auf 4 verlegen:4 に(方針・戦術などを)切り替える
4 verpflanzen:4 (植物)を移植する;4 (臓器など)を移植する
4 versetzen:4 をほかの場所へ移す、置き換える;4 を配置換えする、転勤させる (ふつう受動文で);4 (生徒)を進級させる;4 を質に入れる;売る;4 と答える、返事をする
4 an 4 verweisen:(法律) 4 を 4 に移送する
4 verstellen:4 (バックミラー・背もたれなど)の位置を調節する
3 4 verehren:3 に 4 を贈る
3 4 vermachen:3 に 4 を遺産として残す
3 4 verschreiben:3 に 4 を文書によって譲渡する
4 verschiffen:4 を船で運ぶ、船で送る
4 … verschlagen:4 を…へ(嵐・運命などが)押し流す、たどり着かせる
4 verschleppen:4 を無理やり連れ去る、拉致する;4 (伝染病など)を広める、伝播させる
4 verteilen:4 を分け与える、分配する、配る;4 を配分する、配置する;分散させる
sich in 4 versetzen:4 (人の立場)に身を置く、4 の立場になって考える
sich verteilen:分散する、広がる

4 mit 3 versehen:4 に 3 を供給する、与える;4 に 3 を備え付ける、取り付ける

◇ 経過
verfliegen:(s) (時が)飛ぶように過ぎる
verfließen:(s) (時が)過ぎる、過ぎ去る
vergehen:(s) (時が)経過する、過ぎる
verrinnen:(s) (geh.) (時が)過ぎ去る
verstreichen:(s) (時が)過ぎ去る、経過する
… verlaufen:(s) …に経過する、進行する
verjähren:(s) (法律)時効になる

4 verbringen:4 (時)を過ごす、送る
4 verleben:4 (時・休暇など)を過ごす
4 verbummeln:(ugs.) 4 (時間)を無為に過ごす
4 vertrödeln:(ugs.) 4 (時間)を無駄に過ごす
4 versitzen:(ugs.) 4 (時間)を(何もせずに)無駄に過ごす
4 verplaudern:4 (時間)をおしゃべりして過ごす
4 verquatschen:(ugs.) 4 (時間)をおしゃべりして過ごす
4 verschlafen:4 (一定の時間)を寝て過ごす
4 verträumen:4 (時間)を夢を見ながら過ごす
4 verdaddeln:4 (時間)をテレビゲームをしながら過ごす

4 verbüßen:4 (刑)に服する
4 verschleppen:4 (病気など)を長引かせる
sich3 die Beine (od. die Füße) vertreten:(長時間座っていたあと)足の運動のために歩く

■ 形態変化
◇ 自動詞の他動詞化
4 veralbern:(ugs.) 4 をからかう (albern:(ugs.) ばかげたことをする)
4 verankern:4 (船など)を錨で係留する;4 (柱・テントなど)を固定する (ankern:錨を下ろす)
4 in 3 verankern:4 (権利など)を 3 で規定する
4 verfluchen:4 を呪う、いまいましく思う (fluchen:ののしる)
4 verlosen:4 (景品など)をもらう人をくじで決める (um 4 losen:4 をくじ引きで決める)
4 verpatzen:(ugs.) 4 (試験など)をやり損なう;だいなしにする (patzen:(ugs.) へまをする)
4 verpfuschen:(ugs.) 4 (出世・人生など)をやり損なう、だいなしにする (pfuschen:(ugs.) ぞんざいな仕事をする)
4 verschwitzen:4 (服など)を汗まみれにする、汗で汚す (schwitzen:汗をかく)
4 verspotten:4 をあざける、ばかにする、嘲笑する (spotten:あざける、ばかにする)
4 verulken:(ugs.) 4 をからかう、笑い物にする (ulken:ふざける)
4 versteuern:4 (収入・遺産など)に対して税金を納める (steuern:(まれ)税を納める)
sich an 3 versündigen:(geh.) 3 に対して不正をはたらく、罪を犯す (sündigen:罪を犯す)
4 verwüsten:4 (国土など)を(災害・戦争などが)荒らす、荒廃させる (mit 3 wüsten:3 を浪費する、損なう)
4 verhexen:4 に魔法をかける (hexen:魔法を使う)
4 verzaubern:4 に魔法をかける (zaubern:魔法を使う;4 zaubern:4 を魔法で呼び出す);4 を魅了する
4 verbürgen: 4 を保証する (für 4 bürgen:4 を保証する、請け合う)
sich für 4 verbürgen:4 を保証する
4 verdunkeln:4 (部屋など)を暗くする;4 (空など)を(雲が)曇らせる (es dunkelt:暗くなる);4 (窓など)を覆って光が漏れないようにする
sich verdunkeln:(空が)暗くなる
sich verfinstern:(空が)暗くなる;(表情・顔が)曇る (es finstert:暗くなる)
4 verfehlen:4 (目標など)をとらえ損なう、外す、間違う;4 と行き違いになる、会い損なう;(geh.) 4 をし損なう (3 fehlen:3 に欠けている)
4 verfolgen:4 を追う、追跡する;4 をたどる;4 を目で追う、注視する;4 (経過など)を注意深く見守る;4 に付きまとう;(政治・宗教・人種上の理由で) 4 を迫害する;4 (目標など)を追求する;(法律) 4 を訴追する (3 folgen:3 について行く)
4 mit 3 verfolgen:4 を 3 で責め立てる
sich vergnügen:楽しむ、興ずる (genügen:十分である;3 genügen:(geh.) 3 を満たす、かなえる)
4 vermarkten:4 を市場に出す;金もうけの種にする (mit jm um et4 markten:人と4 の値段の交渉をする)
4 bei 3 verpetzen:(ugs.) 4 のことを 3 (教師・親など)に告げ口する ((4) petzen:(ugs.) (4 を)告げ口する)
4 verqualmen:4 を煙で満たす (qualmen:もうもうと煙を出す)
4 verschachern:(ugs.) 4 を高く売りつける (um 4 schachern:4 をしつこく値切る)
4 mit 3 versorgen:4 に 3 (必要なもの)を与える、供給する
4 versorgen:4 を扶養する;4 の世話をする、めんどうを見る;4 を管理する (für 4 sorgen:4 の世話をする)
4 vertreten:4 の代理を務める;4 を代表する、4 の利益を代表する;4 (意見・立場など)を主張する、支持する;弁明する;4 (メーカーなど)の代理店・取次商である (treten:歩む、ける、踏む)
4 verzögern:4 (出発・収穫など)を遅らせる;4 (交渉・ゲームなど)の進行を遅らせる (zögern:ためらう)
sich verzögern:(到着などが)遅くなる、遅れる

◇ 名詞の動詞化
verdrecken:(s) ひどく汚れる (der Dreck:汚物)
verdunsten:(s) (液体が)蒸発・揮発・気化する (der Dunst:もや)
vernarben:(s) (傷が)ふさがって傷跡を残す;ふさがる (die Nrbe:傷跡、あばた)
versanden:(s) (河口などが)砂で埋まる、砂で浅くなる (der Sand:砂)
versteinern:(s) (動植物が)化石になる (der Stein:石)
verunfallen:(s) (瑞で;官庁)事故に遭う (der Unfall:事故)
verunglücken:(s) 不慮の事故に遭う、事故でけがをする(死ぬ);(ugs.) 失敗に終わる (das Unglück:事故、不幸)

sich verästeln:(木・血管などが)枝分かれする (der Ast:枝)
sich (von 3) verabschieden:(3 に)別れを告げる (der Abschied:別れ)
sich mit 3 verbrüdern:3 と親交を結ぶ (der Bruder:兄弟)
sich mit 3 verbünden:3 と同盟を結ぶ、連合を結ぶ (der Bund:同盟)
sich mit 3 verfeinden:3 と仲たがいする、敵対する (der Feind:敵)
sich vergiften:食中毒にかかる
sich zu 3 verpflichten:3 を約束する、3 の義務を負う
sich auf (od. für) verpflichten:(芸術家・選手などが) 4 (ある期間)の契約を結ぶ
sich verpuppen:(幼虫が)さなぎになる、蛹化する (die Puppe:人形、さなぎ)
sich verzinsen:利子・利息を生む
sich verzweigen:(木が)枝分かれする;(道などが)分岐する (der Zweig:枝)

4 verabscheuen:4 をひどく嫌う、嫌悪する (der Abscheu:嫌悪、嫌悪感)
4 verabschieden:4 に別れを告げる;4 (退職者)をねぎらって送り出す、退職・退役させる;4 (議案など)を通過させる、可決する
4 veranlagen:4 の税額を査定する (die Anlage:投資、基金)
4 zu 3 veranlassen:4 に勧めて 3 をさせる、4 が 3 するように仕向ける;(あることが) 4 にとって 3 するきっかけになる (der Anlass:きっかけ、動機)
4 veranlassen:4 が行われるよう指示する、取り計らう
4 veranstalten:4 を催す、開催する;4 (企画)を実施する;(ugs.) 4 を行なう、する (die Anstalt:施設)
4 verarschen:(ugs.) 4 をからかう (der Arsch:(ugs.) けつ)
4 verarzten:(ugs.) 4 (けが人・傷など)に応急手当をする (der Arzt:医師)
4 verbeamten:4 を公務員に任用する (der Beamte:公務員)
4 verbeulen:4 (バケツ・バンパーなど)をへこませる、でこぼこにする (die Beule:こぶ、へこみ)
4 verbrämen:4 を婉曲に言い表わす (die Bräme:畑の縁、縁飾り)
4 verdrecken:(ugs.) 4 をひどく汚す (der Dreck:(ugs.) 汚物、ごみ)
4 vereidigen:4 (軍人・証人など)に宣誓させる (der Eid:宣誓)
4 vereinnahmen:(ugs.) 4 を独り占めにする (die Einnahme:所得、占領)
über 4 verfügen:(vi) 4 を意のままにする、自由に使える;4 を(意のままにできるものとして)持っている (der Fug:(古)権利)
4 verfügen:(職務権限によって) 4 を命ずる、指示する
sich … verfügen:(geh.) …に行く
4 vergiften:4 に毒を入れる、4 を毒する (das Gift:毒)
4 vergolden:4 に金めっきをする、金箔を貼る (das Gold:金)
4 verkupfern:4 に銅めっきをする、,銅張りする (das Kupfer:銅)
4 vernickeln:4 にニッケルめっきをする (das Nickel:ニッケル)
4 versilbern:4 に銀めっきをする (das Silber:銀)
4 vergöttern:4 を神のごとく敬う、熱烈に崇拝する;熱愛・溺愛する (der Gott:神)
4 verhaften:4 を逮捕する、拘禁する (die Haft:拘束)
4 verheeren:4 を(戦争・天災などが)荒廃させる (das Heer:軍)
3 4 verhehlen:(geh.) 3 に 4 (願い・意見など)を隠して(言わないで)おく (das Hehl:隠し立て)
4 verkorksen:(ugs.) 4 (雰囲気など)をだいなしにする、駄目にする (der Kork:コルク)
4 verkörpern:4 を体現する、具体的に表わす;4 (役)を(演劇などで)演ずる (der Körper:体)
4 verköstigen:(geh.) 4 に食事を賄う (die Kost:食物、食事)
verkrusten:(s) (血・泥などが)こびりつく;(傷口が)かさぶたになる (die Kruste:かさぶた、硬くて乾いた表皮)
4 verminen:4 に地雷・機雷を敷設する (die Mine:地雷)
4 vermitteln:4 を仲介する、斡旋する、世話する;(仲介して) 4 を成立させる;4 (知識・印象など)を人に伝える、与える (das Mittel:手段)
vermitteln:(vi) 調停をする、仲裁をする
4 vermöbeln:(ugs.) 4 をさんざんに殴る、打ちのめす (das Möbel:家具)
4 vermuten:4 と推測する;思う (der Mut:勇気)
4 … vermuten:4 が…にいると思う
4 vernetzen:4 を網状に結合する、ネットで結ぶ (das Netz:網)
4 verpesten:4 を悪臭で満たす;4 (大気など)を汚染する (die Pest:ペスト)
4 zu 3 verpflichten:4 に 3 を義務づける (die Pflicht:義務)
4 verpflichten:4 (芸術家・選手など)と契約する
4 verplomben:4 を鉛で封印をする (die Plombe:(鉛の)封印)
4 verramschen:(ugs.) 4 を安値で売り払う、投げ売りする (der Ramsch:がらくた、見切り品)
4 verschlüsseln:4 (電報など)を暗号化・コード化する (der Schlüssel:鍵)
4 verschrotten:4 (車など)をスクラップにする (der Schrott:スクラップ)
4 verseuchen:4 を(病原菌・放射能などで)汚染する (die Seuche:伝染病)
4 versklaven:4 を奴隷にする、隷属させる (der Sklave:奴隷)
4 verteufeln:4 を悪者に仕立てる (der Teufel:悪魔)
4 vertonen:4 (詩・台本など)に曲を付ける、作曲する (der Ton:音)
4 verunglimpfen:4 を誹謗する、中傷・侮辱する
4 verursachen:4 (好ましくないこと)を引き起こす (die Ursache:原因)
verwaisen:(s) 孤児になる (die Waise:みなしご)
4 verwunden:4 を(武器などで)負傷させる;4 の感情を傷つける、4 (感情)を傷つける (die Wunde:傷)
4 verzapfen:(ugs.) 4 (ばかげたこと)をしゃべる、する (der Zapfen:毬果、栓、つらら)
4 verzinsen:4 (預金など)に利子・利息を付ける (der Zins:利子)

◇ 形容詞・副詞の動詞化
veralten:(s) 古くなる、時代(流行)遅れになる
verarmen:(s) 貧乏になる、零落する;(土地が)やせる;(精神的に)貧困化する
verblöden:(ugs.) (s) ばかになる、頭がぼける
verdummen:(s) ばかになる、頭がぼける
vereinsamen:(s) 孤独になる
verelenden:(s) 悲惨な状態に陥る、困窮する
vergreisen:(s) 老け込む
es verlautbart, dass...:(s)…であると公表・発表される
veröden:(s) (土地などが)荒れ果てる;(町・通りなどが)人けがなくなる
verrohen:(s) 粗野になる、粗暴になる
versauern:(s) (ugs.) …(場所)で張りのない生活を送る
verstummen:(s) 黙り込む;(音が)鳴りやむ、とだえる
vertrocknen:(s) (草木などが)干からびる、枯れる
verweichlichen:(s) 柔弱・ひ弱になる

sich verbreitern:幅広になる
sich verdichten:(霧・雲などが)濃くなる、密になる;(うわさなどが)強まる
sich verdreifachen:3倍になる
sich verdürstern:暗くなる;陰うつになる
sich vereinen:(geh.) 一つにまとまる;(人々が)寄り集まる
sich vereinfachen:単純(簡素)化される
sich verewigen:不朽の名を残す;(ugs.) 自分の名を記す
sich verfeinern:洗練される
sich verflüssigen:液化する
sich verfrühen:(予定・予想より)早く来る
sich vergrößern:大きくなる、広がる;増える、増大する;(ugs.) (これまでより)大きい所に引っ越す
sich verkleinern:小さくなる、縮小する;減る、減少する;(ugs.) (これまでより)狭い所に移る
sich verjüngen:(円柱などが)先に行くほど細くなる
sich verknappen:乏しくなる
sich veringern:減る、減少する
sich verschlechtern:(健康状態・天気などが)悪くなる、悪化する;成績が悪くなる
sich verschlimmern:いっそう悪化する
sich verschmälern:(幅が)狭くなる
sich verselbstständigen (od. verselbständigen):(ある学問分野などが)独立する、自立したものになる
sich mit 3 verständigen:3 と意志を疎通させる;3 と合意する
sich verteuern:値上がりする
sich vertiefen:(溝などが)深くなる;(知識・印象などが)深まる、強まる
sich vervielfachen:何倍にも増える
sich vervierfachen:4倍になる
sich verzehnfachen:10倍になる
sich vervollständigen:(収集品などが)完全なものになる、すべてそろう
sich verwirklichen:(夢・計画などが)実現する、現実のものとなる;自分の能力を存分に発揮する、自己実現する
4 verabsolutieren:4 を絶対化・絶対視する
4 verallgemeinern:4 を一般化・普遍化する
4 veranschaulichen:4 を(図解などで)具体的に説明する、わかりやすく示す
4 verdeutlichen:4 を明確にする、はっきりと説明する
4 verlautbaren:4 を公表・発表する
4 veröffentlichen:4 を公にする、公表・発表する;4 を公刊する、出版する
4 verbilligen:4 を安くする、値下げ・割引する
4 verbittern:4 を不機嫌にする、気難しくする
4 verblöden:(ugs.) 4 を白痴化する
3 4 verargen:(geh.) 3 の 4 を悪くとる
3 4 verübeln:3 の 4 (批判など)を悪くとる、3 の 4 に腹を立てる
3 4 verbittern:3 の 4 (人生など)をつらい(暗い)ものにする
4 verbreitern:4 の幅を広げる
4 verdächtigen:4 に 2(盗み・殺人など)の嫌疑をかける
4 verdeutschen:4 (外来語など)をドイツ語化する
4 verdichten:4 (液体・気体など)を圧縮する、濃くする
4 verdreifachen:4 を3倍にする
4 verdummen:4 を白痴化する
4 verdünnen:4 (液体など)を薄める;4 (溶液)を希釈する
4 verdürstern:4 を暗くする;陰うつにする
4 veredeln:4 を精製・精錬する;4 (バラ・果樹など)を品種改良する
4 vereinen:(geh.) 4 を一つにまとめる、統合する
4 in 3 vereinen:4 を 3 に集める
4 mit 3 vereinen:4 を 3 と一致・調和させる
4 vereinfachen:4 (方法・手順など)を簡単にする、単純(簡素)化する
4 vereinheitlichen:4 (サイズ・規格など)を統一する
4 vereiteln:4 (計画など)を挫折させる、つぶす、駄目にする
4 verengern:4 (衣服)を細くする、つめる
4 verewigen:4 を不滅・不朽のものにする
4 verfeinern:4 を洗練する;4 (方法など)を精密化する
4 verflüssigen:4 を液化させる
4 verfremden:4 (ありふれた事柄)を異様な形で表現する;(演劇)異化する
4 vergewaltigen:4 (女性)を強姦する
sich 2 vergewissern:2 を確かめる
4 vergrößern:4 を大きくする、拡大・拡張する;4 を増やす、増大させる;4 を大きく見せる
3 4 vergüten:3 に 4 (損害など)を補償・弁償する
4 vergüten:4 (仕事など)の報酬を支払う
3 4 verheimlichen:3 に 4 (悪い知らせ・病気など)を秘密にする、隠す
4 verharmlosen:4 (危険など)を大したことではないように見せる;軽く見る、軽視する
4 verniedlichen:4 (ミス・問題など)を大したことではないように見せる;軽視する、過小評価する
4 verherrlichen:4 を賞賛・賛美する、褒めたたえる
4 verinnerlichen:4 を内面化する、内面的に充実させる
4 verkleinern:4 を小さくする、縮小する;4 を減らす、減少させる;4 を小さく見せる;4 にけちをつける
4 verknappen:4 を乏しくする、減らす
4 verringern:4 を減少させる;4 (間隔)を縮める、4 (スピード)を落とす、4 (価格)を下げる
4 vernachlässigen:4 をおろそかにする、なおざりにする、ほったらかしにする;4 (例外など)を無視する
4 verneinen:4 (質問)にいいえと答える、否定で答える;4 を否定・否認する、拒否する
4 vernichten:4 を全滅させる、根絶する、壊滅させる;4 (書類・手紙など)を処分する、破棄する;4 (希望・計画など)を打ち砕く
4 versachlichen:4 を客観的・実質的なものにする
4 verschlechtern:4 (状況・状態など)を悪くする、悪化させる
4 verschlimmern:4 (状況など)をいっそう悪化させる
4 verschmälern:4 の幅を狭める
4 mit 3 verschönern:4 (住居・部屋など)を 3 でより美しくする、飾る
4 verschüchtern:4 (子供など)をおじけづかせる、おびえさせる
4 versinnbildlichen:4 を象徴する、象徴的に表わす
4 verstaatlichen:4 を国有化・国営化する
4 verständigen:4 に知らせる、通知する
4 verteuern:4 の値段を上げる
4 vertiefen:4 (溝・穴など)を深くする、掘り下げる;4 (知識・関係など)を深める、4 (問題など)を掘り下げる;(音楽) 4 (音程)を下げる、低くする
4 verunreinigen:4 (大気など)を汚染する;4 を汚す
4 verunsichern:4 を動揺させる、不安にする
4 verunstalten:4 を醜くする、4 の外観を損ねる (「ungestalt = 明確な形がない」から)
4 veruntreuen:4 (お金など)を横領・着服する
4 vervielfachen:4 を何倍にも増やす
4 vervielfältigen:4 をコピー・複写する
4 vervierfachen:4 を 4 倍にする
4 vervollkommnen:4 (知識・技術など)を完全なものにする;4 (機械など)を改良する
4 vervollständigen:4 (収集品など)を(補って)完全にする、すべてそろえる
4 verweichlichen:4 を柔弱・ひ弱にする
4 verwirklichen:4 (夢・計画など)を実現する
4 verzehnfachen:4 を10倍にする

◇ 目的語の交替
sich (mit 3) verheiraten:3 と結婚する (4 heiraten:4 と結婚する;heiraten:結婚する)
sich verspäten:遅れる、遅刻する
sich verwirren:(糸・髪などが)もつれる;(考えなどが)混乱する
4 verbuchen:4 を帳簿に記入する、記帳する (4 buchen:4 を予約する、記帳する)
4 3 verdanken:4は 3 のお陰である、4 を 3 に負うている (3 4 danken:3 の 4 に報いる、感謝する;3 danken:3 に感謝する)
3 4 verekeln:3 に 4 に対して嫌悪感・吐き気を起こさせる (sich vor 3 ekeln:3 に嫌悪感を覚える)
3 4 vererben:3 に 4 (財産など)を遺産として残す、相続させる;3 に 4 (病気・素質など)を遺伝させる (4 erben:4 を相続する、受け継ぐ)
4 verfechten:4 (見解・理論など)を(強く)擁護する (4 fechten:4 を行う;fechten:フェンシングをする)
4 mit 3 (od. an 4) verheiraten:4 を 3(4) と結婚させる
4 zu 3 verurteilen:4 に 3 の刑を宣告する
4 verurteilen:4 を厳しく非難する (urteilen:判断する;(4) urteilen:(古) (4 の)判決を下す)
4 verwirren:4 (糸・髪など)をもつれさせる;4 を動揺させる、混乱させる (4 wirren:(古) 4 を乱す)
4 verzollen:4 の関税を払う (3 4 zollen:(geh.) 3 に 4 を示す)

◇ 単一動詞の消滅(ver- 取り除いた形の動詞は現在では消滅している)
3 4 verabfolgen:3 に 4 を渡す;与える
3 4 verabreichen:3 に 4 (食事・薬など)を与える、投与する
4 verdammen:4 を厳しく非難する、弾劾する;のろう
sich mit 3 vermählen:(geh.) 3 と結婚する
4 verteidigen:4 を(非難などから)守る、弁護・擁護する;4 を(攻撃などから)守る、防ぐ、防衛する;4 (タイトル・リードなど)を守る;4 (被告人)を(弁護士が)弁護する

トップページへ 上へ