トップページへ

目次

<ドイツ語>

前綴 : voll-


◇略語の説明◇

訳語は主に『アクセス独和辞典(三修社)』(2000年)に依拠しています。

 voll-(分かち書き・分離・非分離):基本的には「充満」を表す

「いっぱい、満ちた」を意味する場合は、原則、分かち書きであるが、成句的と感じられる表現の中に分離としても用いられるものがある。「遂行、完遂」を表す場合は非分離。(2006年3月以降、1996年以前とほぼ同じ状況)
(正式な新正書法については、『http://www.rechtschreibrat.com/』の『Aktuelles』→『Regeln』(PDF ファイル、ドイツ語) の§33 〜 35 を参照)


■ 充満(分かち書き・分離)
◇ いっぱい
voll laufen:(s) (湯船などが水などで)いっぱいになる
  sich volllaufen lassen:(ugs.) 酔っ払う sich mit 3 voll saugen (od. vollsaugen):3 (水など)を(スポンジなどが)たっぷり吸い込む
4 voll füllen:4 (容器など)をいっぱいに満たす
4 voll pfropfen:(ugs.) 4 (かばんなど)に物をいっぱいに詰め込む
4 mit 3 voll kriegen:(ugs.) 4 (かごなど)を 3 でいっぱいにすることができる
4 voll machen:(ugs.) 4 (バケツなど)をいっぱいにする、満たす
4 voll stopfen (od. vollstopfen):(ugs.) 4 (トランクなど)に物をいっぱいに詰め込む
4 voll tanken (od. volltanken):4 (車など)にタンクいっぱいにガソリンを入れる、満タンにする
3 die Bude voll qualmen:(ugs.) 3 の部屋をタバコの煙でいっぱいにする
4 voll schmieren:(ugs.) 4 (紙など)にいっぱいに書きなぐる、塗りたくる
4 voll schreiben:4 (ノートなど)に文字・文章をびっしりと書く
4 voll spritzen (od. vollspritzen):(ugs.) 4 を(水などをかけて)びしょぬれにする
sich voll fressen:(ugs.) (人が)腹いっぱい食う
vollfressen:(ugs.) がつがつ食べる sich3 den Bauch voll hauen:(ugs.) 腹いっぱい食う
den Hals nicht voll kriegen:(ugs.) 手に入るものでは決して満足しない、貪欲である

sich voll schmieren:(ugs.) (ペンキなどで)体をべとべとに汚す
4 voll machen:(ugs.) 4 を汚す
sich voll machen:服・体を汚す

■ 完了(非分離)
◇ 完遂・成就
4 vollbringen:(geh.) 4 を成し遂げる、完成させる
4 vollenden:4 を完成する、仕上げる
4 vollführen:4 をする、行なう
4 vollstrecken:4 (判決・遺言など)を執行する
4 vollziehen:4 (職務・命令など)を実行する、遂行する、執行する
sich vollenden:(geh.) 完了する、成就する
sich vollziehen:(変化などが)起こる;行なわれる

トップページへ 上へ