トップページへ

目次

<ドイツ語>

前綴 : vor-


◇略語の説明◇

訳語は主に『アクセス独和辞典(三修社)』(2000年)に依拠しています。

 vor-(分離):基本的には「前に」を表す

■ 前方
◇ 発生
vorfallen:(s) (事件などが)起こる、突発する
vorgehen:(s) (出来事が)起こる、生じる
(3) vorkommen:(s) (3 に)起こる
… vorkommen:(s) …に存在する、見られる、現われる
3 … vorkommen:(s) 3 にとって…のように思われる
sich3 … vorkommen:(s) 自分が…のように思われる
3 vorschweben:(vi) 3 の念頭に浮かんでいる
bei 3 vorsprechen:3 を(頼みごとなどのために)訪れる
sich3 4 vorstellen:4 を想像する、思い浮かべる
sich3 4 unter 3 vorstellen:3 から 4 を思い浮かべる

◇ 前方へ・前方に
vorfahren:(s) (乗り物が・で)玄関先に乗りつける
bis zu 3 vorfahren:3 まで(乗り物が・で)まっすぐに進む
vorfallen:(s) 前に落ちる
vordringen:(苦労して)前へ進む
vorgehen:(s) (時計が)進んでいる
vorrücken:(s) (時計の針・時間などが)進む;前へ出る;(チームなどが)上位に進む;(軍隊などが)進軍・進撃する
vorgehen:(s) 前方に行く、前進する
vorkommen:(s) (ugs.) 前に出る;(表に)出てくる
vorschießen:(s) 前の方へさっと飛び出す
vortreten:(s) 前の方へ歩み出る
vorliegen:(vi) (申請・問い合わせなどが)手もとに届いている、提出されている;(本などが)公刊されている;(理由・疑いなどが事実として)ある、存在する
vorhalten:(vi) (蓄えなどが一定の期間)持つ、持続する
vorsehen:(vi) (物陰から)のぞく;(下着などが)のぞいている
vorsingen:(vi) 歌のオーディションを受ける
vorspielen:(vi) (オーディションなどで)楽器を演奏する
vorsprechen:(vi) (オーディションなどで)朗読・朗誦してみせる
3 von 3 vorschwärmen:(vi) 3 に 3 のことを熱狂して話す、夢中になって話す
vorspringen:(s) 突き出ている、張り出している
vorstehen:(vi) 突き出ている、飛び出ている、張り出している

sich vorbeugen:前かがみになる
sich vorneigen:体を前に傾ける
sich vordrängen:人を押しのけて前へ出る;でしゃばる
sich vorwagen:思い切って前に出る、進む
sich3 4 vorknöpfen:(ugs.) 4 に取り組む
sich3 4 vornehmen:4 に取り組む、取りかかる

4 vorbeugen:4 (体の部分)を前へ曲げる
4 vorneigen:4 (頭・上体など)を前へ傾ける
4 vorbinden:4 を前で結ぶ
4 vorfinden:4 を(ある所に来て目の前に)見いだす
4 vorbringen:4 を述べる、申し立てる、持ち出す
4 vorführen:4 を(展示・紹介などのために)見せる、披露する;4 を上演する、上映する、実演してみせる
4 vorweisen:4 (証明書など)を見せる、提示する;4 (知識・能力など)を示す
4 vorzeigen:4 (証明書など)を出して見せる、提示する
4 3 vorführen:4 を 3 の前に連れて行く
4 vorgeben:(ugs.) 4 を前に差し出す
3 4 vorhalten:3 の前に 4 を差し出す、突きつける;あてがう;3 に対して 4 (誤りなど)を非難する、とがめる
3 4 vorjammern:(ugs.) 3 に 4 を(長々と)嘆いて訴える、話す
3 4 vorkauen:(ugs.) 3 に 4 を(長々と)かんで含めるように説明する
3 4 vorsagen:3 に 4 (答えなど)をこっそり教える
4 vorsagen:4 (文章など)を(復唱させるために)言ってみせる
3 4 vorrechnen:3 に 4 を目の前で計算して見せる
(3) 4 vorschlagen:(3 に) 4 を提案する、申し出る;4 を(ある役職・候補に)推薦する
(3) 4 vorsetzen:4 (足など)を前に出す;3 に 4 (食事など)を出す、供する;(ugs.) 3 に 4 (ひどい出し物など)を提供する
3 4 vorstellen:3 に 4 を紹介する
4 vorstellen:4 (製品・作品など)を発表する;4 を前に置く;前に出す
3 4 vortragen:3 に 4 を(公式・正式に)伝える、上申する
sich3 4 vorsagen:4 (住所など)を(忘れないために)言ってみる
3 4 vorwerfen:3 の 4 を非難する、責める
3 4 vorrechnen:3 に 4 (欠点など)を並べたてる、非難する
sich3 4 vorknöpfen:(ugs.) 4 をとっちめる
sich3 4 vornehmen:;(ugs.) 4 を呼んでしかる、説教する
sich 3 vorstellen:(3 に)自己紹介する、名を名のる;(就職活動で)面接を受ける
4 vorladen:4 を召喚する、出頭させる
4 vorlegen:4 (証明書など)を提示する;4 (著作など)を公表・発表する
3 4 vorlegen:3 に 4 を(処理をしてもらうために)提出する
4 vorlesen:4 を読んで聞かせる、読み上げる
3 4 vormachen:3 に 4 をしてみせる
4 vornehmen:(特定の名詞と)…をする、行なう;(ugs.) 4 を前方へ出す、前方に動かす;(ugs.) 4 を体の前に当てる
4 vorschreiben:4 を指示・規定する、命じる
4 vorsingen:4 を歌って聞かせる
4 vorspielen:4 を演奏して聞かせる;4 を演じてみせる
4 vorsprechen:4 を発音して(言って)みせる
4 vortragen:4 を(聴衆・観衆の前で)披露する、演奏する、朗読する、演技する;(ugs.) 4 を前方へ持って行く
4 vorrücken:4 を前へ押しやる
4 vorschicken:4 を使いに送る
4 vorschieben:4 を前に押し出す、突き出す;4 (かんぬき)を掛ける;4 を前面に担ぎ出す
4 vorstoßen:4 を前に突き飛ばす、前に突き出す
4 vorstrecken:4 (腕など)を前に伸ばす、4 (腹など)を前に突き出す
(3) 4 voerwerfen:(3 に) 4 を前方に投げる
4 vorziehen:4 を前へ引っ張り出す;4 (カーテンなど)を前に引く、引いて閉める
4 auf 4 vortragen:(商業) 4 を 4 に繰り越す
4 vorverlegen:4 を前にずらす、前方に移す;4 (期日など)を繰り上げる、早める
4 vorzeichnen:4 をスケッチする

◇ 進捗
sich vorarbeiten:努力して前・上位へ進む
in 4 vordringen:(s) 4 に突き進む
vorpreschen:(s) 前へ突き進む;(交渉などで)先を急ぎすぎる
vorstoßen:(s) …に突き進む;…へ進撃する
vorstürmen:(s) (前方へ)突進する
… vorgehen:(s) …に行動する、…な措置をとる
4 vorspulen:4 (カセットテープなど)を早送りする
4 vorstellen:4 (時計)を進ませる;4 (時計の針)を前に動かす
4 vortreiben:4 (坑道・トンネルなど)を掘り進む

◇ 先行
vorfahren:(s) (乗り物が・で)先に出発する
vogehen:(s) (ほかの人より)先に行く
3 vorgreifen:(vi) 3 を出し抜く、先取りする;3 (決定・議決など)に先んじる;3 を待たずに先走りする
4 vorlassen:(ugs.) 4 に(レジ・カウンターなどで)順番を譲る
4 vorwählen:4 (市外局番)を回す
4 vorziehen:4 を早める、優先させる

◇ 前もって
bei 3 vorfühlen:(vi) (ugs.) 3 に前もって探りを入れる
für 4 vorsorgen:(vi) 4 に対してあらかじめ備える
sich vorbereiten:前兆がある

4 vorarbeiten:4 の分の仕事を前もってしておく
4 vorbedenken:4 (可能性など)をあらかじめ熟慮する
4 vorbereiten:4 の準備をする、用意をする
4 auf (od. für) 4 vorbereiten:4 に 4 に対する準備をさせる;心構えをさせる
sich auf (od. für) 4 vorbereiten:4 に対する準備をする;心構えをする
4 vorbestellen:4 (切符・本など)を予約・注文する
4 vorfertigen:4 (部材などを)(組み立て用に)あらかじめ生産する
4 vorgeben:4 (基準など)を前もって定める
4 vorhaben:4 を予定している、するつもりである
sich3 4 vornehmen:4 を計画する、4 をしようと決意する
4 vorsehen:4 を予定している (ふつう状態受動で);4 を(法律などがあらかじめ)定めている
4 für 4 vorsehen:4 を 4 に予定している
4 vorheizen:4 (オーブンなど)をあらかじめ温めておく、予熱する
4 vorkochen:4 (食事)を(前もって)作り置きする
4 vormerken:4 (注文・期日など)を書き留めておく;4 を受け付けておく
sich als … vormerken lassen:…として申し込みをする
4 vorschicken:4 を前もって送る
3 4 vorschießen:3 に 4 (お金)を前貸しする、前払いする
3 4 vorstrecken:3 に 4 (お金)を前貸しする、前払いする
4 vorwärmen:4 (ベッドなど)をあらかじめ温めておく
4 vorwarnen:4 に前もって警告する

sich3 4 vorbehalten:4 (法的措置など)を(権利として)留保する、手元に残しておく

◇ 予防
3 vorbauen:(vi) 3 に対して予防策を講じる、備える
3 vorbeugen:(vi) 3 を予防する、防止する
sich vor 3 vorsehen:3 に気をつける、用心する

■ 優位
◇ 優勢・優先
vordringen:(思想・流行などが)広まる、普及する
vorgehen:(s) 優先する
vorherrschen:(vi) 優勢・支配的である
vorwiegen:(vi) 優勢・支配的である
3 vorstehen:3 (ある組織など)の長・責任者である
4 3 vorziehen:3 より 4 のほうを好む
4 vorziehen:4 を優遇する、ひいきする

◇ 模範
3 4 vorexerzieren:(ugs.) 3 に 4 を手本としてやってみせる
3 4 vorschreiben:3 に 4 を手本として書いてみせる
3 4 vorzeichnen:3 に 4 を手本として描いてみせる
4 vorsingen:4 を手本として歌ってみせる

■ 詐欺
◇ 偽り・不当
3 4 vorenthalten:3 に 4 (知らせ・情報)などを(不当にも)渡さないでおく、知らせないでおく
3 4 vorgaukeln:3 に 4 を言葉巧みに信じ込ませる
3 4 vorheucheln:(ugs.) 3 に対して 4 のふりをする
3 4 vorlügen:3 に 4 を(だまして)ほんとうだと思い込ませる
3 4 vormachen:3 に 4 をほんとうだと思わせる、3 に 4 をだまして信じさせる
3 4 vorschwindeln:(ugs.) 3 に 4 を(だまして)ほんとうだと思い込ませる
3 4 vorspiegeln:3 に 4 (病気・苦境など)をほんとうのように見せかける
4 vorgeben:4 を偽って主張する、口実にする
4 vorschieben:4 (頭痛・約束など)を口実にする
4 vorschützen:4 (病気など)を口実にする
4 vorspielen:4 のふり・芝居をする
4 vortäuschen:4 (病気など)のふりをする、4 を装う

■ voran-:前へ
◇ 進捗
vorangehen:(s) (仕事などが)はかどる、進む
vorankommen:(s) 先へ進む、前進する
voranschreiten:(s) (geh.) (仕事などが)はかどる、進む
4 vorantreiben:4 を前進させる、促進する

◇ 時間・空間
(3) vorangehen:3 に先行する、先立って行なわれる;先に立って行く
voranschreiten:先に立って歩く
4 3 voranstellen:4 を 3 の始め・冒頭に置く

■ voraus-:前に
◇ 前もって
4 vorausahnen:4 (不幸など)を予感する
4 vorausberechnen:4 をあらかじめ計算する、見積もり・予測をする
4 vorausbezahlen:4 (家賃など)を前払いする
4 voraussagen:4 を予言する
4 vorausschicken:4 を前もって言う;4 (荷物など)を前もって送る
4 voraussehen:4 を予見・予測する

◇ 前提・仮り
4 voraussetzen:4 を前提とする、必要条件とする;4 を当然のことと仮定する

◇ 先行
3 vorauseilen:(s) 3 の先に立って急ぐ;3 に先行する
vorausgehen:先行する;先に立って行く、先導して行く

◇ 前進
vorausgehen:(s) 先に行く

◇ 優勢
3 4 voraushaben:3 より 4 (経験など)を多く持つ;3 を 4 においてしのぐ

■ vorbei-:通過
◇ 通過
an 3 vorbeifahren:(s) 3 のそばを(乗り物が・で)通り過ぎる
an 3 vorbeigehen:(s) 3 のそばを通り過ぎる
an 3 vorbeikommen:(s) 3 を通り過ぎる、通りかかる;3 を通過できる、通行できる
an 3 vorbeiziehen:(s) 3 のそばを(行列などが)通り過ぎる
vorbeimarschieren:(s) 行進しながら通り過ぎる
4 vorbeilassen:4 を通らせる、やり過ごす

◇ 的外れ
an 3 vorbeireden:(vi) 3 の核心から外れた話をする
(an 3) vorbeischießen:(vi) (射撃で)的を外す、3 を射(撃ち)損なう

◇ 立ち寄り
bei 3 vorbeigehen:(ugs.) 3 の所に立ち寄る
bei 3 vorbeikommen:(ugs.) 3 の所に立ち寄る
bei 3 vorbeischauen:(vi) (ugs.) 3 の所に立ち寄る

◇ 消滅・終了
vorbeigehen:(痛み・苦しみなどが)消え去る

■ vorher-:前に
◇ 先行
3 vorhergehen:(s) 3 に先行する

◇ 前もって
4 vorhersagen:4 を予言する;4 (天気)を予報する
4 vorhersehen:4 を予見・予知する

■ vorüber-:通過
◇ 通過
an 3 vorüberfahren:(s) 3 のそばを(乗り物が・で)通り過ぎる
an 3 vorübergehen:(s) 3 のそばを通り過ぎる
an 3 vorüberziehen:(s) 3 のそばを(行列などが)通り過ぎる

◇ 終了
vorübergehen:(s) (時間的に)過ぎ去る、終わる

■ vorwärts-
◇ 進捗
vorwärts gehen:(s) (仕事などが)進捗する、順調に進む
vorwärts kommen:(s) 成功を収める、出世する;順調に事が運ぶ
4 vorwärts bringen:4 (企業など)を発展させる、4 を成長させる

■ vorweg-
◇ 前もって
4 vorwegnehmen:4 を先取りする;先取りして言う
4 vorwegschicken:4 を前もって述べる

トップページへ 上へ