トップページへ

目次

<ドイツ語>

前綴 : weg-


◇略語の説明◇

訳語は主に『アクセス独和辞典(三修社)』(2000年)に依拠しています。

 weg-(分離):基本的には「離去」を表す

■ 離脱
◇ 退去・離脱
wegfahren:(s) (乗り物が)走り去る;(乗り物に乗って)出発する
wegfliegen:(s) 飛び去る;吹き飛ばされる
weggehen:(s) 立ち去る、出発する;(ugs.) 出かける、外出する
wegkommen:(s) (ugs.) 立ち去る
von 3 wegkommen:(s) (ugs.) 3 から離れる、3 と縁を切る
weglaufen:(s) 走り去る、逃げ去る
wegmüssen:(vi) (ugs.) 立ち去らなければならない
wegziehen:(s) 転居する
sich wegscheren:(ugs.) 立ち去る、うせる
sich wegstehlen:こっそり立ち去る
sich wegsetzen:別の席へ移る
über 4 wegkommen:(s) (ugs.) を乗り越える,克服する

4 wegbringen:4 を運び去る、連れ去る;(ugs.) 4 (客)をそこまで送って行く
4 wegfahren:4 を(乗り物で)運び去る
4 wegführen:4 を連れ去る
4 wegholen:4 を運び去る、連れ去る
4 wegschaffen:4 を運び去る
4 weglassen:4 を立ち去らせる、行かせる
4 wegnehmen:4 を取り去る、どける;4 を連れ去る
4 wegjagen:4 を追い払う、追い出す
4 wegschicken:4 を追い払う

sich an 4 wegwerfen:4 (つまらない人)を愛する

◇ 除去
wegmüssen:(vi) (ugs.) かたづけられ(取り除かれ)なければならない
4 wegbekommen:(ugs.) 4 を取り除くことができる;どかすことができる
4 wegblasen:4 (ほこりなど)を吹き飛ばす、吹き払う
4 wegfegen:4 を掃いて取り除く、掃いて捨てる
4 weggießen:4 (水など)を流して捨てる
4 wegschütten:4 (液体など)を流し捨てる
4 weghaben:(ugs.) 4 を取り除いて(遠ざけて)しまっている
in 3 ganz schön was weghaben:3 に非常に詳しい
4 wegkriegen:(ugs.) 4 を取り除くことができる;どかすことができる
4 weglassen:4 を省略する;抜かす
4 weglegen:4 をかたづける
4 wegräumen:4 をかたづける;取り除く
4 wegstellen:4 (自転車・食器など)をかたづける、どける
4 wegtun:4 をかたづける
4 wegmachen:(ugs.) 4 (しみなど)を取り除く、除去する
4 wegreißen:4 (建物など)を取り壊す;4 を(水流などが)運び去る、もぎ取る
3 4 wegreißen:3 から 4 をひったくる
4 wegschieben:4 を押しのける
4 wegschmeißen:(ugs.) 4 を投げ捨てる
4 wegwerfen:4 を投げ捨てる、捨てる
4 wegtun:4 を捨てる
4 wegsetzen:4 を他の場所へ移す
4 wegstoßen:4 を押し(突き)のける
4 wegtreten:4 (ボールなど)をけって飛ばす
4 wegziehen:4 を引いて取り除く;引き離す

◇ 不在・消滅
wie weggeblasen sein:跡形もなく消えうせている
wegbleiben:(s) (ugs.) やって来ない、現われない
wegfallen:(s) 省略される、なくなる;廃止される
wegkommen:(s) (ugs.) なくなる、盗まれる
weggehen:(ugs.) (しみが)取れる;(痛み・色などが)消える;(ugs.) (商品が)売れる、はける
wegtreten:(s) (軍事)解散する
(geistig) weggetreten sein:放心状態である
wegsehen:(vi) 目をそらす
über 4 weggehen:(ugs.) 4 を無視する
sich über 4 wegsetzen:4 を無視する
3 4 wegnehmen:3 から4 を取り上げる、奪い取る;盗む
4 wegnehmen:4 (場所・時間)をとる;4 (光)を遮る
4 wegstecken:4 (お金など)を(ポケットなどに突っ込んで)隠す
4 wegwischen:4 (ほこりなど)をふき取る;4 (黒板の文字など)をぬぐい消す
sich wegschaffen:(俗語) 自殺する

■ 離脱
◇ 譲渡・委託
wegmüssen:(vi) (ugs.) (手紙などが)発送されなければならない
4 wegbringen:4 を(修理などに)持って行く
4 weggeben:4 を人手に渡す、やってしまう;4 を(洗濯・修理などに)出す
4 wegschicken:4 (手紙など)を発送する

◇ 獲得
4 wegbekommen:4 を被る;4 (病気)にかかる
4 wegkiegen:(ugs.) 4 を被る;4 (病気)にかかる
sich3 4 wegholen:(ugs.) 4 (不快なもの)を被る;4 (病気など)にかかる
4 wegstecken:4 (非難など)を甘んじて受ける、がまんする
3 4 wegessen:3 の分まで 4 を食べてしまう
3 4 wegschnappen:(ugs.) 3 から 4 を横取りする
… wegkommen:(s) (ugs.) …に扱われる

トップページへ 上へ