トップページへ

目次

<ドイツ語>

前綴 : zer-


◇略語の説明◇

訳語は主に『アクセス独和辞典(三修社)』(2000年)に依拠しています。

 zer-(非分離):基本的には「破壊」を表す

■ 破壊
◇ 破壊
zerbrechen:(s) (皿・ガラスなどが)割れる、壊れる;(geh.) (関係などが)崩れる、壊れる
zerbröckeln:(s) 細かく砕ける
zerkrümeln:(s) (クッキーなどが)細かく砕ける
zerfallen:(s) (建物などが)崩れる、崩壊する;(成分に)分解する、溶解する;(国などが)崩壊する、滅亡する;(原子核が)崩壊する
mit 3 zerfallen sein:3 と仲たがいしている
zerreißen:(s) (紙などが)裂ける、破れる;(糸・ロープなどが)ちぎれる、切れる
zerschellen:(s) (飛行機・船などが)粉々に砕ける
zersplittern:(s) 粉々になる
zerspringen:(s) (ガラス・陶器などが粉々に)砕ける、割れる;(弦が)ぷつんと切れる
sich zerschlagen:(計画・希望などが)つぶれる、ついえる
sich zersetzen:(物質が化学反応によって)分解する

4 zerbeißen:4 をかみ砕く、かみ割る
4 zerbomben:4 (町・家など)を爆弾・爆撃で破壊する
4 zerbrechen:4 (皿・ガラスなど)を割る、壊す
4 zerbröckeln:4 を細かく砕く
4 zerdrücken:4 (ジャガイモなど)を押しつぶす
4 zermalmen:4 を(落下物が)押しつぶす
4 zerfetzen:4 をずたずたに引き裂く
4 zerfleischen:4 (獲物など)を(猛獣が)食い裂く
4 zerfressen:4 を食い破る;4 を(さび・酸などが)腐食する
4 zerhacken:4 (木・骨など)を細かく割る(切る)
4 zerhauen:4 を細かく砕く
4 zerkleinern:4 を小さく切る、細かく砕く
4 zerkrümeln:4 (パンなど)を指で細かく砕く
4 zerlegen:4 (機械など)を分解する、ばらす;4 (動物など)を解体する;4 (肉など)を小さく切り分ける
4 zermahlen:4 をひいて粉にする
4 zernagen:4 を(ネズミなどが)かじって壊す、かみ破る
4 zerpflücken:4 (葉など)をばらばらにむしる
4 zerreiben:4 をすりつぶす、すって粉にする
4 zerreißen:4 を引き裂く、引きちぎる、破る、ばらばらにする;4 (衣服など)にかぎ裂きを作る
4 zersägen:4 をのこぎりで細かくひく
4 zerschlagen:4 を粉々に壊す、砕く;4 を粉砕する、撃滅する
4 zerschmettern:4 を粉々に打ち砕く
4 zerschneiden:4 を(二つまたはいくつかの部分に)切る
4 zersetzen:4 を(化学反応によって)分解する;4 (秩序・モラルなど)を崩壊させる
4 zersiedeln:4 (景観)を無秩序な住宅建設で破壊する
4 zersplittern:4 を粉々に砕く、割る
4 zerstampfen:4 (ジャガイモ・トマトなど)をつぶす、4 (香辛料など)を突き砕く;4 (草地・芝生など)を踏みつぶす、踏みにじる
4 zerstören:4 を破壊する;4 (幸福・夢など)をだいなしにする、打ち砕く
4 zerstoßen:4 (香辛料など)を突き砕く
4 zertrampeln:4 (草地・苗など)を踏みつぶす、踏み荒らす
4 zertreten:4 (昆虫など)を踏みつぶす;4 (苗床・花など)を踏み荒らす
4 zertrümmern:4 (窓ガラス・ドアなど)を粉々に打ち砕く
4 zerwühlen:4 (地面)を(めちゃめちゃに)掘り返す

◇ 負傷・損傷
4 zerkratzen:4 にひっかき傷をつける
4 zerrütten:4 (健康など)をひどく損ねる;4 (家族関係など)を崩壊させる
4 zerschneiden:4 (手など)に(ガラスなどが)切り傷を負わせる
sich3 4 zerschneiden:4 (手など)に切り傷を負う
4 zerstechen:4 を刺して傷つける

◇ しわくちゃ
4 zerdrücken:4 (衣服)をしわくちゃにする
4 zerknautschen:(ugs.) 4 をしわくちゃにする
4 zerknittern:4 (衣服・紙など)をしわくちゃにする
4 zerknüllen:4 (布・紙など)をくしゃくしゃに丸める
4 zerzausen:4 (髪)を乱す、くしゃくしゃにする

◇ 苦悩
an 3 zerbrechen:(geh.) 3 のために(精神的に)打ちひしがれる
sich in (od. vor) 3 zerfleischen:3 (嫉妬など)で苦しむ
sich3 den Kopf über 4 zerbrechen:4 で頭を痛める(悩ます)
sich3 über 4 den Kopf (od. das Hirn) zermartern:4 についてひどく頭を悩ます
sich zerreiben:心身をすっかり消耗する
sich zerreißen:(ugs.) 尽力する、骨を折る
4 zerfleischen:4 を(嫉妬などが)苦しめる
4 zermürben:4 の心身を消耗させる、4 を疲れきらせる
4 zerrütten:4 (神経など)を参らせる
4 zersplittern:4 (精力など)を(分散して)浪費する

■ 細分
◇ 溶解
zerfallen:(s) (成分に)分解する、溶解する
zerfließen:(s) (バター・雪などが)溶ける;(インクなどが)にじむ
zergehen:(s) 溶ける
zerkochen:(s) (野菜・肉などが)煮えすぎてどろどろになる、煮崩れる
zerlaufen:(s) (ugs.) 溶ける;(インクなどが)にじむ
zerrinnen:(s) (雪・氷などが)徐々に溶ける;(geh.) (希望などが)ついえる
4 zerlassen:4 (バター・ラードなど)を溶かす

◇ 分散
zerstieben:(s) (火花・水滴などが)飛び散る、飛散する
sich zerstreuen:散らばる、分散する;気晴らしをする、気分転換をする
sich zerteilen:(霧が)晴れる、(雲が)散る
4 zerstäuben:4 (殺虫剤・香水など)を噴霧・スプレーする
4 zerstreuen:4 をまき散らす;4 (光)を拡散させる;4 を追い散らす;4 の気を紛らす;4 (懸念・疑惑など)を吹き払う、吹き飛ばす、晴らす

◇ 区分・分析
in 4 zerfallen:4 に分かれる
4 zergliedern:4 (過程・行動など)を(個々の要素に分けて)分析する
4 zerlegen:4 (文)を分析する
4 zerteilen:4 を分ける、分割する
4 zerpflücken:4 (発言・論拠など)を(細かく検討して)批判する

◇ 強調
in 3 zerfließen:3 (同情など)を大げさに示す
4 zerfetzen:4 を酷評する (4 von 3 fetzen:4 を 3 から引き剥がす)

トップページへ 上へ