トップページへ

目次

<ドイツ語>

前綴 : zu-


◇略語の説明◇

訳語は主に『アクセス独和辞典(三修社)』(2000年)に依拠しています。

 zu-(分離):基本的には「方向・到達点」を表す

■ 方向
◇ 方向
zubeißen:(vi) (犬などが)かみつく
zufahren:(s) (ugs.) 更に先へ走る
zufassen:(vi) すばやくつかむ
zugreifen:(vi) (手を伸ばして)つかむ、取る;(すばやく)買う;仕事に手を貸す
zulangen:(vi) (ugs.) (食卓で料理に)手を伸ばす
zuhauen:(vi) (ugs.) 殴りかかる
zuschlagen:(vi) 殴りかかる、攻撃に出る
zuschnappen:(vi) (犬などが)ぱくっと食いつく
zutreten:(vi) (足で)けとばす
zustoßen:(vi) 突き刺す
zuwandern:(s) 移住して来る
zuziehen:(s) 引っ越して来る
es geht … zu:(s) …に(物事が)進行する、起こる
auf 4 zueilen:(s) 4 に向かって急いで行く
auf 4 zufahren:(s) 4 に向かって(乗り物が・で)行く、走る
auf 4 zufliegen:(s) 4 に向かって飛ぶ、飛んで行く
auf 4 zuführen:(vi) 4 へ(道が)通じている
auf 4 zugehen:(s) 4 に向かって行く;(仲直りなどのために)歩み寄る
auf 4 zuhalten:(vi) (船などが) 4 に向かって進む
auf 4 zukommen:(s) 4 に向かって来る;4 に差し迫っている
4 auf sich zukommen lassen:4 を成り行きに任せる
auf 4 zulaufen:(s) 4 の方へ駆け寄る、走って行く;4 へ(道などが)通じている
auf 4 zureiten:(s) 4 に向かって馬を走らせる
auf 4 zuschießen:(s) 4 に向かって突進する
auf 4 zusteuern:(s) 4 に向かって(乗り物が・で)進む;4 (破局など)に向かって突き進む
auf 4 zustürzen:(s) 4 (出口など)に向かって突進する
auf 4 zutreiben:(s) 4 の方へ押し流されて・漂って行く
auf 4 zutreten:(s) 4 の方へ歩み寄る、近づく
3 zublinzeln:(vi) 3 に目配せする
3 zuzwinkern:(vi) 3 に目配せする
3 zugucken:(vi) 3 を眺める、見物する
3 zuschauen:(vi) (南独・墺・瑞で) 3 の様子を(注意深く)眺める、見守る
(3) zusehen:(vi) (そばで様子を)眺める、3 を見物する;(手をこまねいて)見ている;(dass 文と)…するように配慮する、心掛ける
(3) zuhören:(vi) (3 に)(注意深く)聴く、耳を傾ける
3 zulächeln:(vi) 3 にほほえみかける
3 zunicken:3 にうなずく
3 zufliegen:(s) 3 の所へ(鳥が)飛んで行く、来る
3 zufließen:(s) 3 に向かって(川などが)流れて行く、3 に流れ込む
3 zuströmen:(s) 3 に(空気・水などが)流れ込む
… zuströmen:(s) …から流れ込む
3 (od. auf 4) zuströmen:(s) 3(4) (出口など)に(大勢の人が)殺到する
3 zustreben:(s) 3 (出口など)を目指して急ぐ
3 (od. auf 4) zugehen:(s) 3(4) に(時間的に)近づく
3 zujubeln:(vi) 3 に向かって歓声を送る
3 zuwinken:(vi) 3 に(少し離れた所から)手を振ってあいさつする
3 zulaufen:(vi) 3 に(客などが)押し寄せる、殺到する;3 のもとに(犬などが)迷い込む
3 zuneigen:(vi) 3 (ある主義・見解など)に(気持ちが)傾く
3 zuprosten:(vi) 3 のために乾杯する
3 zutrinken:(vi) 3 の健康を祝して飲む、3 のために乾杯する
3 zuraten:(vi) 3 に助言・忠告する
3 zureden:(vi) 3 に(そうするように)言って聞かせる
3 … zusprechen:(vi) 3 に…の様子で言葉をかける
3 zusprechen:(vi) 3 をおおいに食べる・飲む
3 zustoßen:(s) 3 の身に起こる、降りかかる

sich zutragen:(geh.) (奇妙なこと・不思議なことが)起こる
sich 3 zudrehen:3 の方を振り向く
sich 3 zuneigen:3 の方へ体を傾ける;3 に近づく
sich 3 zuwenden:3 の方を向く;3 に取り組む、専念する
3 4 zudrehen:3 に 4 (顔・背など)を向ける
3 4 zukehren:3 に 4 (顔・背など)を向ける
3 4 zuschießen:3 に 4 (視線)を向ける
3 4 zuwenden:3 の方に 4 (体の一部)を向ける;3 に 4 (注意・関心など)を向ける
3 4 zuflüstern:3 に 4 をささやく、そっと伝える
3 4 zuführen:3 の所に 4 を連れて行く、3 に 4 を紹介・世話する
3 4 zurufen:3 に 4 を大声で言う
3 4 zushieben:3 の方に 4 を押しやる
3 4 zusprechen:3 に 4 の言葉をかける
3 4 zutragen:3 の所に 4 (香り・音など)を(風などが)運んで行く;3 に 4 (うわさ・ニュースなど)を(こっそり)伝える
3 4 zuwerfen:3 に 4 (ボールなど)を投げる;3 に 4 (まなざし)を投げかける
3 4 zuschlagen:(テニスなどで) 3 (相手)に 4 (ボール)を打ち込む
4 zulassen:4 を許す、許容する;4 を認可する、許可する;4 に入ることを許す;4 を可能にする
4 zusetzen:4 (お金)をつぎ込む
4 auf 4 zusteuern:4 (乗り物)を 4 に向かって進ませる
4 auf 4 zutreiben:4 を 4 の方へ追い立てる
4 zuziehen:4 (専門家など)を(意見を求めるために)呼ぶ
sich3 4 zuziehen:4 (非難・病気など)を(自分の身に)招く

… zugehen:(s) 先が…の形になる
… zulaufen:(s) 先が…の形になる
sich zuspitzen:(紛争・情勢などが)先鋭化・切迫する
4 zuspitzen:4 (くいなど)の先をとがらせる

◇ 付与・授与
zusagen:(vi) (招待などに)承諾の返事をする
3 zufallen:(s) 3 に(遺産などが)与えられる、転がり込む;3 に(仕事などが)割り当てられる;(成功などがやすやすと) 3 のものになる
3 zufliegen:(s) (アイディアなどがやすやすと) 3 のものになる
3 zufließen:(s) 3 (慈善団体など)に(お金などが)与えられる
3 zugehen:(s) 3 に届けられる
3 zukommen:3 に認められるべきである、与えられるべきである
3 zukommen:(geh.) 3 に与えられる

3 4 zubilligen:3 に 4 (権利など)を認める、承認する
3 4 zuerkennen:3 に 4 (賞・権利など)を(審査・決定などによって)与える、認める
3 4 zugestehen:3 に 4 (権利・割引など)を認める、与える
3 4 zumessen:3 に 4 (意義・価値など)を認める
3 4 zuschlagen:(競売などで) 3 に 4 を獲得する権利を認める、落札させる
3 4 zusprechen:3 に 4 (遺産・権利など)を(判決・審査によって)認める、認定する
3 4 zudenken:3 に 4 を与えようと考える
3 4 zueignen:(geh.) 3 に 4 をささげる、献呈する
3 4 zuerteilen:3 に 4 を授ける、授与する
3 4 zufügen:3 に 4 (損害・苦痛など)を与える、加える;3 に 4 を付け加える
3 4 zuführen:3 に 4 を供給する
3 4 zuleiten:3 に 4 を導く、送る、供給する
3 4 zureichen:3 に 4 を手渡す
3 4 zuwenden:3 に 4 (金銭など)を与える
3 4 zuschanzen:(ugs.) 3 に 4 をこっそりと世話・斡旋する
3 4 zuspielen:3 に 4 (ボール)をパスする;3 に 4 (情報など)をこっそり渡す
3 4 zustecken:3 に 4 (お金など)をこっそり手渡す
3 4 zuschicken:3 に 4 (招待状・見本など)を送る、送付する
3 4 zusenden:3 に 4 (手紙・知らせなど)を送る、送付する
3 4 zushieben:3 に 4 (罪・責任など)を押しつける
3 4 zuteilen:3 に 4 を割り当てる、割りふる;分配する、配給する;3 (部署)に 4 を配属する
3 4 zuweisen:3 に 4 (仕事など)を(公的な機関などが)割り当てる、あてがう
3 4 zusichern:3 に 4 (支援など)を確約する、請け合う
3 4 zukommen lassen:3 に 4 を与える;届ける
3 4 zufächeln:3 に 4 (風など)をあおいで送る
3 4 zutrauen:3 に 4 (才能など)があると信じる;3 に 4 (課題など)ができると思う
4 3 zuschreiben:4 を 3 に帰する、4 を 3 のせいにする;3 に 4 (特性など)があると思う、信じる;3 に 4 の名義を書き換える;3 に 4 (お金)を振り込む
sich3 4 zulegen:(ugs.) 4 を買う;4 を手に入れる
4 zugeben:4 を白状する;4 を(正しいと)認める;4 を(おまけとして)付け加える;4 を許す、許容する
4 zugestehen:4 を(正しいと)認める
4 zusagen:4 を(招待・要請などに応じて)約束する
4 zuschießen:(ugs.) 4 (お金)を援助する
4 zustellen:4 (郵便など)を届ける、配達する

◇ 要求
3 zusetzen:(vi) 3 にしつこく迫る;3 を(寒さ・病気などが)苦しめる、弱らせる
3 4 zumuten:3 に 4 (無理なこと)を要求する、期待する

◇ 追加
zulegen:(vi) (ugs.) 速度を上げる
zunehmen:(vi) (程度が)増す、増加・増大する;強まる;体重が増える、太る
zusteigen:(s) (乗客が途中の駅・停留所で)新たに乗り込む
4 zugießen:4 を注ぎ足す
4 zukaufen:4 を買い足す、追加購入する
4 zulaufen lassen:4 をつぎ足す
4 zunehmen:(編み物の) 4 (目)を増やす
4 zuschreiben:4 を書き加える、書き添える
4 zuschütten:(ugs.) 4 (かなりの量の液体)をつぎ足す
4 zuzahlen:4 (料金など)を追加して払う
4 zuzählen:4 を加算する
3 (od. auf 4) 4 zuschlagen:3(4) に 4 (割増料金など)を加える
3 4 zusetzen:3 に 4 を添加する、加える
4 3 zuzählen:4 を 3 に数え入れる、含める

■ 継続
◇ 継続・連続
zulangen:(vi) せっせと働く
zupacken:(vi) せっせと働く
zulaufen:(ugs.) どんどん走る(命令文で)
zuwarten:(vi) じっと待つ
4 … zubringen:(特に悪い状況下で) 4 (ある時間)を…で過ごす

■ 所属
◇ 所属
3 zustehen:(vi) 3 の当然の権利である
3 zugehören:(vi) (geh.) 3 に所属する;3 のものである
sich 3 zugesellen:3 の仲間に加わる
4 3 zuordnen:4 を 3 (ある種類・体系など)に分類する
4 3 zurechnen:4 を 3 に数え入れる、分類する

◇ 適合
zureichen:(vi) 十分である、足りる
zutreffen:(vi) (主張・推論などが)正しい、的確である、当たっている
auf (od. für) 4 zutreffen:4 に当てはまる、該当する
(3) zusagen:3 の気に入る;(招待などに)承諾の返事をする
3 zustimmen:(vi) 3 に賛成する、同意する
4 zuhauen:4 (石・木)などを)適当な大きさ・形に切る
4 zuschneiden:4 (スカートなど)の服地を裁断する;4 (服地)を裁断する
4 zureiten:4 (馬)を乗り慣らす、調教する

◇ 加工
zubereiten:4 (食事など)の用意をする、4 (食べ物)を調理する
4 zurichten:4 (皮革など)に仕上げ加工をする;4 (食事など)を整える

4 zurichten:4 を傷つける;4 にけがをさせる

■ 閉鎖
◇ 閉鎖
zubeißen:(vi) (しっかり)歯をかみ合わせる
zudrücken:(vi) (握手で)強く握りしめる
zupacken:(vi) しっかりと(ぐいっと)つかむ
zufrieren:(s) (池・湖などが)氷結する
zuschneien:(s) (道・入口などが)雪に埋もれる、雪でふさがる
zubleiben:(s) (ugs.) (窓・ドアなどが)閉じたままである
zufallen:(s) (ドア・ふたなどが)ひとりでに閉じる
zufliegen:(s) (ugs.) (ドアなどが)急にばたんと閉まる
zugehen:(s) (ドア・ふたなどが)閉じる
zuhaben:(vi) (店・役所などが)閉まっている
zuklappen:(s) ぱたんと閉まる
zuknallen:(s) (ドアなどが)ばたんと閉まる
zuschlagen:(s) (ドアなどが)ばたんと閉まる
zumachen:(vi) (ugs.) (店などが)閉まる
zuschnappen:(s) (錠・戸などが)かちり(ぱたん)と閉まる
zu sein:(s) (ugs.) (窓・店などが)閉まっている;(酒・麻薬で)酔っている
zuheilen:(s) (傷が)ふさがる
zuwachsen:(s) (傷が)ふさがる、癒合する;(庭・道路などが)生い茂った草木で覆われる

sich zutun:(ドアなどが)閉まる
4 zubauen:4 (空き地など)を建物を建ててふさぐ
4 zubekommen:(ugs.) 4 (ドアなど)を苦労して閉めることができる
4 zubinden:4 (袋など)をひもを結んで閉じる;4 (靴など)のひもを結ぶ、4 (靴ひもなど)を結ぶ
4 zubringen:(ugs.) 4 (窓など)を(苦労して)閉めることができる
4 zudecken:4 (穴など)を覆う、覆い隠す;4 に(ふとんなどを)掛ける
4 zudrehen:4 (栓)をひねって閉める;4 (ねじなど)を回して締める;(ugs.) 栓をひねって 4 を止める
4 zudrücken:4 を押して閉める
4 zuhaben:4 (窓・目など)を閉じている、閉めておく
3 4 zuhalten:3 の 4 (目・耳など)を(手などで)ふさぐ
4 zuhalten:4 (戸など)を(押さえるなどして)閉じておく
4 zuklappen:4 (ドア・ふたなど)をぱたんと閉める
4 zukleben:4 (手紙など)に封をする;4 (穴など)を(張り物をして)ふさぐ
4 zuknallen:4 (ドアなど)をばたんと閉める
4 zukneifen:4 (目・口など)を固く閉じる
4 zuknöpfen:4 (コート・上着など)のボタンをかける
4 zulassen:(ugs.) 4 を閉めたままにしておく
4 zumachen:(ugs.) 4 を閉める、閉じる;4 (店など)をたたむ、廃業する
4 zumauern:4 (戸口・窓など)を壁でふさぐ
4 zunähen:4 (穴・裂け目など)を縫い合わせる
4 zuriegeln:4 (戸・窓など)にかんぬきを掛ける
4 zuschieben:4 (引き戸など)を押して閉める
4 zuschlagen:4 (ドアなど)をばたんと閉める、4 (本など)を閉じる
4 zuschließen:4 に鍵を掛ける
4 zuschnüren:4 (小包など)をひもでくくる;4 (靴)のひもを結ぶ
4 zuschrauben:4 のふたをねじって締める
4 zuschütten:4 (穴など)を土砂で埋める、土砂でふさぐ
4 zusperren:(南独・墺で) 4 (ドア・部屋など)に鍵を掛ける
4 zustellen:4 (戸口など)を(物を置いて)ふさぐ
4 mit 3 zustopfen:4 (穴など)を 3 を詰めてふさぐ
4 zustöpseln:4 に栓をする
4 zustoßen:4 (ドアなど)を押して閉める、突いて閉める
4 zutun:4 を閉じる、閉める
4 zuwerfen:4 (ドアなど)をばたんと閉める
4 zuziehen:4 を引いて閉める;4 (結び目など)を引っ張って締める

■ zurecht-
◇ 正しく・適切に
mit 3 zurechtkommen:(s) 3 とうまくやっていく;3 をうまくこなす、処理する
zurechtkommen:まにあう

4 zurechtbiegen:4 (パイプ・針金など)を目的の形に曲げる;(ugs.) 4 (状況・事実など)を自分に都合よく曲げる
4 zurechtlegen:4 (食器・書類など)を(所定の場所に)置く、整える
sich3 4 zurechtlegen:4 (口実・弁解など)をあらかじめ考えておく
4 zurechtmachen:4 (食事など)の支度をする;4 (ベッド・部屋など)をきちんと整える;4 の身支度を整える
sich zurechtmachen:身支度をする
4 zurechtrücken:4 (いすなど)を正しい位置に動かす、4 (ネクタイなど)を直す;4 を正しい状態に戻す
4 zurechtstellen:4 を正しい位置に置く、立てる
4 zurechtstutzen:4 (生け垣など)をきちんと刈り込む;4 をしかる
4 zurechtweisen:4 を厳しく叱責する、たしなめる
sich zurechtfinden:(行くべき)道がわかる;(ある状況において)勝手がわかる
sich zurechtsetzen:きちんと座り直す

■ zuvor-
◇ 前に
zuvorkommen:(s) 3 に先んじる、3 を出し抜く;3 に先手を打つ

■ zuwider-
◇ 反対
3 zuwiderhandeln:(vi) 3 (法律・指示など)に違反する、背く
3 zuwiderlaufen:(s) 3 (ある人の意図・利益など)に反する、3 と矛盾する

トップページへ 上へ