トップページへ

目次

<ドイツ語>

前綴 : zusammen-


◇略語の説明◇

訳語は主に『アクセス独和辞典(三修社)』(2000年)に依拠しています。

 zusammen-(分離):基本的には「結合」を表す

■ 結合
◇ 一緒・共同
zusammenarbeiten:(vi) 協力し合って働く、共同作業をする
zusammenwirken:(vi) 共同で作業する、協力する;(様々な要因・事情などが)いっしょに作用する
zusammenbleiben:(s) ずっといっしょにいる;別れないでいる
zusammenstecken:(vi) (ugs.) いつもいっしょにいる
zusammenziehen:(s) いっしょの家・部屋に引っ越す
zusammenhalten:(vi) (集団が)団結している
zusammenstehen:(h od. s) 結束して(助け合って)いる
sich zusammenstellen:並んで立つ
sich zusammentun:力を合わせる、手を組む、協力・連合する
sich mit 3 zusammensetzen:3 と並んで座る、同席する
mit 3 zusammenleben:(vi) 3 といっしょに暮らす
mit 3 zusammen sein:(s) 3 といっしょにいる;3 といっしょに暮らしている
mit 3 zusammenstehen:(h od. s) 3 といっしょに立っている
4 zusammenhalten:4 を(ばらばらにならないように)とめておく;4 (集団・群れ)をまとめておく;4 (お金)を使わないでおく
4 zusammenstellen:4 をいっしょに並べて置く、立たせる

◇ 関連
mit 3 zusammenhängen:(vi) 3 と関連している、結び付いている;3 とつながっている

◇ 集合・結合
zusammenfließen:(s) (川が)合流する;(色・音が)混じり合う、溶け合う
zusammenführen:(vi) (道などが)合流して一本になる
zusammengehören:(vi) (共に)一体を成している、対・組になっている
zusammenkleben:(s) くっつき合う
… zusammenlaufen:(s) (人が四方八方から)駆けつける;…に(水などが)集まる、…で(流れが)合流する;…で(線などが)交差する;(ugs.) (色が)混じり合う
mit 3 zusammenkommen:3 と出会う、知り合いになる
zusammenwachsen:(s) (折れた骨などが)徐々にまたくっつく;(二つの町などが発展によって)徐々に一体となる;(人が)徐々に親密になる
sich zusammenbrauen:(災い・嵐などが)生じる、発生する
sich zusammenziehen:(嵐などが)発生する
sich zusammenläppern:(ugs.) (出費などが)徐々に重なって膨らむ、大きくなる
sich zusammennehmen:自制する、気をしっかり持つ
sich zusammenreißen:(ugs.) 自制する、気をしっかり持つ
zusammenkommen:(s) (人が)集まる、集合する;(金などが)集まる
zusammenströmen:(s) (人が)どんどん押し寄せて・集まって来る
zusammentreten:(s) (議会などが)召集される、開かれる
sich zusammenfinden:集まる
sich zusammenrotten:(暴徒などが)大勢集まる、徒党を組む
sich zusammensetzen:(話し合うために)集まる
sich zusammenschließen:(団体・企業などが)手を結ぶ、提携・合併する
sich aus 3 zusammensetzen:3 から構成されている
4 zusammenbauen:4 (車・ラジオなど)を組み立てる
4 zusammenbeißen:4 (歯)を食いしばる
4 zusammenbinden:4 (髪・糸など)を束ねる、結び合わせる
4 zusammenbrauen:(ugs.) 4 (カクテルなど)を調合して作る
4 zusammenbringen:(ugs.) 4 (詩など)を暗唱できる;4 を成し遂げる;4 (お金など)を調達する、工面する
4 mit 3 zusammenbringen:4 を3 と引き合わせる
4 zusammenfalten:4 (手など)を組み合わせる
4 zusammenflicken:(ugs.) 4 を間に合わせに繕う、応急で修理する;4 (論文など)をつぎはぎで仕上げる;4 の(大)けがを縫合手術で治す
4 zusammenfügen:4 を組み合わせる
4 zusammenführen:4 を引き合わせる
4 zusammenheften:4 (用紙など)を綴じ合わせる
4 zusammenkleben:4 を貼り合わせる
4 zusammenkneifen:4 (口・目など)を固く閉じ合わせる
4 zusammenkratzen:(ugs.) 4 (お金など)をかき集める
4 zusammenleben:4 を一まとめにする、統合する、合併する;一室に集める;4 (お金)を出し合う
4 zusammennähen:4 (衣服)を縫い合わせて作る
4 zusammennehmen:4 (力・考えなど)を集中する;4 (勇気)を奮い起こす;4 を総合する、ひっくるめて考える
4 zusammenpressen:4 (唇)をきっと結ぶ;4 (手)を固く組み合わせる
4 zusammenraffen:4 をかき集める;4 (お金・財産)を貪欲にため込む
4 zusammenrechnen:4 を合計・合算する
4 zusammenrufen:4 を呼び集める
4 zusammenschließen:4 を(錠などで)つなぎ合わせる
4 zusammenschrauben:4 をねじで締め合わせる
4 zusammenschreiben:(スピーチ・報告など)を(様々な資料から材料を集めて)書く;(ugs.) 4 を(深く考えずに)書きなぐる
4 zusammenschweißen:4 (パイプ・レールなど)を溶接してつなぎ合わせる;4 (成功・体験などが) 4 の間柄を緊密にする
4 zusammensetzen:4 を組み立てる;組み合わせる
4 zusammenstecken:4 を(ピンなどで)留め合わせる
4 zusammenstellen:4 を編成する、4 (リストなど)を作成する、4 (企画など)を構成する
4 zusammentragen:4 を運び集める;4 (資料・材料など)を集める、収集する
4 zusammentreiben:4 (家畜の群れなど)を追い立てて一か所に集める
4 zusammentrommeln:(ugs.) 4 を呼び集める
4 zusammenzählen:4 を合計・合算する
4 zusammenziehen:4 を(一か所に)集める;4 を合計・合算する

◇ 調和・一致
zusammenkommen:(いろいろなことが)同時に起こる、重なる
mit 3 zusammenfallen:3 と(時間的に)重なる、一致する
mit 3 zusammentreffen:(s) 3 と(出来事などが時間的に)重なる
zusammenpassen:(vi) (色などが互いに)調和する;気が合う
zusammenstimmen:(vi) (楽器などが互いに)調和する;(供述などが互いに)一致する
sich mit 3 zusammenraufen:(ugs.) 3 とうまく折り合いをつける
sich3 4 zusammenreimen:4 のつじつまを合わせる、4 を納得する

■ 衝突
◇ 衝突
mit 3 zusammenfahren:(s) 3 と(乗り物が・で)衝突する
mit 3 zusammenkrachen:3 と(乗り物が・で)どかんと衝突する
mit 3 zusammenprallen:(s) 3 と(乗り物が・で)衝突・激突する
mit 3 zusammenstoßen:(s) 3 と衝突する;意見が衝突する、言い争う
mit 3 zusammentreffen:(s) 3 と出会う
3 zusammenstoßen:(s) (地所などが)境を接している;(線などが)交差する
4 zusammenschlagen:4 を打ち合わせる

◇ 圧縮・縮小
zusammenfahren:(s) (驚いて)びくっとする,縮み上がる
zusammenschrecken:(s) (驚いて)すくみ上がる、びくっとする
zusammenzucken:(s) (驚き・痛みなどから)びくっとする、ぎくっとする
zusammenfallen:(s) やせ衰える;縮む、しなびる
zusammenlaufen:(s) (布地が)縮む
zusammenschrumpfen:(s) (蓄えなどが)減る
zusammenpacken:(vi) かたづける
zusammenrücken:(s) (席の)間隔を詰める
zusammenschmelzen:(s) (雪などが)解けて少なくなる;(貯えなどが)減る、少なくなる
sich zusammenballen:(雨雲などが)一塊りになる;集結する
sich zusammendrängen:ぎっしりと詰まる、密集する
sich zusammenrollen:(猫などが)体を丸める
sich zusammenziehen:縮む、収縮する;(傷などが)ふさがる
4 zusammenballen:4 (手)を丸めてこぶしを作る;(雪・紙など)を丸める、一塊りにする
4 zusammendrängen:4 を(狭い場所に)押し込める、ぎっしり詰め込む;4 を簡潔に言い表わす、要約する
4 zusammenfalten:4 (新聞・手紙など)を折り畳む
4 zusammenklappen:4 (ナイフ・いすなど)を折り畳む
4 zusammenlegen:4 を(小さくするために)折り畳む
4 zusammenfassen:4 を要約する、まとめる;4 を統合する、まとめる
4 zusammenknüllen:4 をくしゃくしゃに丸める
4 zusammenpacken:4 (荷物など)をまとめる
4 zusammenpferchen:4 (家畜)を囲いの中に入れる;4 (多くの人)を(狭い所に)押し込める
4 zusammenraffen:4 (ドレスなど)のすそをからげる
4 zusammenrollen:4 (じゅうたんなど)をくるくると巻く
4 zusammenrücken:4 (いすなど)の間隔を詰める、4 を互いに寄せる
4 zusammenschnüren:4 (古新聞など)をひもでくくる;4 を締めつける
4 zusammenschreiben:4 を一語で書く、続け書きする
4 zusammenstreichen:(ugs.) 4 (テキストなど)を削除によって大幅に短くする
4 zusammenstauchen:(ugs.) 4 をしかりとばす
4 zusammenziehen:4 を引っ張って縮める、収縮させる

◇ 崩壊・倒壊
zusammenbrechen:(s) 崩れ落ちる、崩壊する;(体力・気力を失って)倒れる、くずおれる;(事業・会社などが)つぶれる、倒産する;(機能が)麻痺する
zusammenfallen:(s) 崩れ落ちる、倒壊する
zusammenklappen:(s) (体力・気力を消耗して)倒れる、すっかり参る
zusammenkrachen:(s) (ugs.) 大きな音を立てて崩れ落ちる
zusammensacken:(s) (ugs.) (気力・体力を失って)くずおれる;がっくりする;(家などが)倒壊する
zusammensinken:(s) くずおれる
zusammenstürzen:(s) (建物・足場などが)崩れ落ちる、倒壊・崩壊する
4 zusammendrücken:4 を押しつぶす
4 zusammenfahren:(ugs.) 4 に(車で衝突して)けがを負わせる、4 を(衝突して)壊す
4 zusammenhauen:(ugs.) 4 をめちゃめちゃにたたき壊す;4 をこてんぱんにぶちのめす
4 zusammenschlagen:(ugs.) 4 をたたき壊す;4 を打ちのめす
4 zusammenpressen:4 を押しつぶす
4 zusammenschießen:4 (建物・町など)を砲撃によって破壊する;4 を射ち倒す、射殺する
4 zusammentreten:(ugs.) 4 を踏んだりけったりしてけがをさせる

トップページへ 上へ