機械は専門分野ではありませんが、仕事上必要なので自己参照用に収集したものです。定訳ではなく、このように訳せる場合もあるかもしれないということを示しています。なお、表示画面に応じて、ウムラウトとエスツェットに関連して分綴が不正確になる場合があります。
【〜架する】
| 用語 | 意味 |
|---|
| 英語 | ドイツ語 |
|---|
| 横架する | 横に架け渡すこと |
| bridge over ...; lay across ...; lay horizontally between ... | überbrücken; quer anbringen; horizontal anbringen; quer anordnen; horizontal anordnen |
| 橋架する | 部材間に橋のように架け渡すこと |
| bridge among ...; lay across ...; hang across ...; extend from ... | überbrücken |
| 券架する | 端を巻くことによって張りを与えること；巻くことによって架け渡すこと |
| wind between ...; apply tension by winding up the end of ... | durch Einrollen eines Rollrandes spannen; durch Wickeln spannen |
| 懸架する | ぶら下がった状態、または垂れた状態に架け渡すこと |
| extend between ...; hang across ...; suspend across ...; sustain across ... | zwischen ... hängen; aufhängen |
| 載架する | 物体間に特定物を載せ、架け渡すように置くこと |
| mount on ...; lay across ... in a bridging manner | von einer Seite zur anderen Seite legen; von einer Seite zur anderen bauen; |
| 軸架する | 部材間に回転可能に軸を架け渡すこと |
| pivotally install; rotatably support between ...; pass a shaft between ...; stretch a shaft between ... | zwischen ... drehbar einspannen; zwischen ... drehbar lagern; zwischen ... drehbar aufhängen |
| 重架する | 重ねて架け渡すこと |
| overlap; install over one another; place over one another | überlappen; überlagern; übereinander legen |
| 装架する | 架け渡して目的の形にすること |
| install in a predetermined manner; lay across in a prescribed manner | auf vorgegebene Weise zwischen ... anbringen; auf vorgegebene Weise zwischen ... anordnen |
| 張架する | 線などを張力のかかった状態で架け渡すこと |
| extend between ...; lay across in a tensioned state | überspannen; bespannen; von einer Seite zur anderen spannen; über 4 spannen |
| 遊架する | 遊びをもたせて架け渡すこと |
| freely fix across ... | zwischen ... locker anbringen; zwischen ... locker anordnen; locker spannen |
| 連架する | 連なった状態で架け渡すこと |
| suspend across ...; lay along ... | verbinden; zwischen ... anbringen; zwischen ... anordnen |
【〜合する】
| 用語 | 意味 |
|---|
| 英語 | ドイツ語 |
|---|
| 滑合する | 二つの部材が滑り合うこと |
| slidingly fit ... | gleitbar anbringen; gleitbar anordnen; gleiten |
| 嵌合する | 形状があったものを合わせること |
| fit | einpassen; einfügen; zusammenfügen; sitzen; aufstecken |
| 緩嵌合する | ゆるく嵌め合わせること |
| loosely fit | locker anbringen; beweglich anordnen; frei anbringen; frei anordnen |
| 緊合する | しっかり嵌め合わせること |
| tightly fit | fest einfügen; fest zusammenfügen |
| 掛合する | 掛ける機構を互いに掛け合わせること |
| hook | einhängen; anhaken; einhaken; festhaken |
| 係合する | 係わり合うこと、係わり合わせること |
| engage | eingreifen; im Eingriff mit ... stehen; mit ... in Eingriff bringen; formschlüssig verbinden |
| 継合する | パイプ間の接続のように継ぎ合わせること |
| joint; join together; fasten; couple | fügen; zusammenfügen; anschließen |
| 結合する | 離れないように合わせること |
| combine; connect; join; unite; bond; link; couple; fix | zusammenbinden; verbinden; verkoppeln; fügen; zusammenfügen; anschließen; verknüpfen; formschlüssig verbinden（形状結合する、かみ合わせること・組み合わせることによって結合する）; kraftschlüssig verbinden（摩擦結合する、摩擦力結合する、力結合する）; stoffschlüssig verbinden（素材結合する、材料結合する、分子・原子レベルで結合する） |
| 咬合する | 互いにかみ合った状態に合わせること |
| mesh | zusammenbeißen; ineinander eingreifen; miteinander eingreifen; im Eingriff mitenander stehen; überblatten; verzahnen |
| 噛合する | 二つの歯型状のものがかみ合うこと |
| mesh | zusammenbeißen; ineinander eingreifen; miteinander eingreifen; im Eingriff mitenander stehen; überblatten; verzahnen |
| 混合する | 二つ以上の成分を混ぜ合わせること |
| mix | vermischen; vermengen; mischen; mixen |
| 歯合する | 歯と歯を合わせた状態にすること |
| mesh | zusammenbeißen; ineinander eingreifen; miteinander eingreifen; im Eingriff mitenander stehen |
| 重合する | 重なり合うこと |
| stack; polymerize; heap up; pile | aufstapeln; stapeln; anhäufen; aufhäufen; polymerisieren |
| 衝合する | 付け合わせること |
| abut against ...; bring into contact with ...; attach | anstoßen; zusammenstoßen; anlegen |
| 整合する | きちんと整え、揃えるようにして合わせること |
| align; match | ausfluchten; fluchten; abfluchten; einfluchten; abgleichen; anpassen |
| 接合する | 二つの部材をつなぎ、くっつけること |
| join; connect | zusammenbinden; verbinden; verkoppeln; fügen; zusammenfügen; anschließen. verknüpfen; koppeln; schalten; anschalten |
| 捻合する | ひねるようにして合わせること |
| screw in ...; twist together | zusammenschrauben; zusammendrehen |
| 縫合する | 縫い合わせること |
| sew; stitch | vernähen; annähen; aufnähen; einnähen; anheften; zusammennähen |
| 螺合する | ねじ作用で嵌め合わせること |
| screw with ... | festschrauben;anschrauben; aufschrauben; verschrauben; zusammenschrauben |
【〜止する】
| 用語 | 意味 |
|---|
| 英語 | ドイツ語 |
|---|
| 押止する | 押さえて止めること |
| press to fix; hold by applying pressure | festdrücken; durch Andrücken befestigen; durch Drücken stoppen |
| 滑止 | 滑るのを止めること |
| nonslip | rutschfest; schlupffrei; griffig |
| 掛止する | 掛けるのに必要な機構をもったものを引っ掛けて止めること |
| hook; latch onto ...; make immobile by hooking | festhaken; festhängen; festklammern |
| 係止する | 係わり合わせて止めること |
| seize; latch together; catch together; stop in an engaged state | arretieren; einklinken; einrasten; durch einen Eingriff gestoppt werden |
| 繋止する | 自由に動かないようにつなぎとめること |
| lock | festbinden; festzurren |
| 交止する | 交差した状態に止めること |
| weld; solder latch together using a fastener | kreuzweise befestigen |
| 拘止する | 拘束した状態で止めること、チャックをかませて止めること |
| restrain | hemmen; blockieren |
| 軸止する | 軸を固定すること |
| journal; make a shaft immovable; fix a shaft | die Achse sperren; die Achse blockieren; die Achse anhalten |
| 衝止する | 付け合せて止めること |
| lock; press against ... so as to prevent movement | anstoßen, zum Stillstand zu bringen; anlagen, zum Stoppen zu bringen |
| 錠止する | 錠で止めること |
| lock | schließen; verschließen; verriegeln |
| 碇止する | 重りを付けて止めること |
| weight so as to stop | bis zum Stillstand belasten; bis zum Stoppen beschweren |
| 封止する | 開口部を閉塞して気密状態にすること |
| seal; seal tightly; seal in an airtight manner | abdichten; versiegeln; verplomben; luftdicht verschließen |
【〜設する】（an- は付与創出の場合と、開始、さらに「ちょっと」の場合がある。anschneiden が好例）
| 用語 | 意味 |
|---|
| 英語 | ドイツ語 |
|---|
| 葦設する | 屋根を葺くこと |
| roof | bedachen; überdachen |
| 延設する | 延ばし設けること |
| run | verlaufen; verlaufend anbringen; verlegen; fortführen |
| 横設する | 横方向に設けること |
| laterally install; horizontally install | quer anbringen; horizontal anbringen; quer anordnen; horizontal anordnen |
| 凹設する | 凹んだ状態に設けること |
| provide a recess; make a depression | eine Ausnehmeung vorsehen; eine Vertiefung vorsehen |
| 仮設する | 一時的に設けること |
| temporarily attach; temporarily provide | vorläufig vorsehen; provisorisch anbringen |
| 架設する | 架け渡して設けること |
| dispose between ...; install across ...; provide in a hanging manner | zwischen ... verlegen; zwischen ... installieren; über ... anbringen; zwischen .. anordnen; über ... anordnen |
| 画設する | 囲まれた状態に設けること |
| demarcate | abgrenzen |
| 介設する | 部材間に設けること |
| insert between ... | zwischen ... anordnen; zwischen ... installieren; über ... anbringen; über ... vorsehen |
| 開設する | 開放した状態に設けること |
| provide in an open manner; form in a spread manner | offen anbringen; offen anordnen |
| 貫設する | 貫いて設けること |
| penetrate through ...; provide so as to penetrate | durch ... hindurch anbringen; durch ... hindurch anordnen |
| 橋設する | 橋を渡すように設けること |
| bridge | überbrücken; eine Brücke schlagen |
| 近設する | あるものの近くに設けること |
| dispose near ...; provide in the vicinity of ... | in der Nähe 2 anbringen; nahe an 3 anbringen; in der Nähe 2 anordnen; nahe an 3 anordnen |
| 具設する | あるものに対して備えるように設けること |
| form on ...; furnish; equip | an 3 anbringen; an 3 anordnen; 3 zuordnen |
| 屈設する | 曲げてたわむように設けること |
| provide in a bent manner; form in ... | krumm anbringen; gebogen anbringen; krumm anordnen; gebogen anordnen |
| 形設する | 目的に合わせて形づくるように設けること |
| provide in an appropriate shape | in geeigneter Form anbringen; sachgemäß anbringen; in geeigneter Form anordnen; sachgemäß anordnen |
| 欠設する | 材料を除去することによって設けること |
| | einbringen; einarbeiten |
| 固設する | 固着した状態に設けること |
| fixedly install | fest anbringen; fest anordnen; unbeweglich installieren; festlegen |
| 跨設する | 部材間に跨ったように設けること |
| provide astride with ... | über ... überspannen; sich über ... erstrecken |
| 構設する | 組み立てるように合わせて設けること |
| construct | konstruieren; aufbauen; anlagen; aufstellen; aufschlagen; zusammenbauen; zusammensetzen; zusammenstellen |
| 刻設する | 刻み入れて設けること |
| ditch; engrave | graben; eingravieren; einschneiden; gravieren; anschneiden; eingraben |
| 載設する | 載せて固定状態に設けること |
| place on ... | auf 3 anordnen; auf 3 anbringen |
| 持設する | 保持するように設けること |
| provide in a supported state; position | auflagern; gelagert anordnen; gelagert anbringen |
| 斜設する | 斜めに設けること |
| incline | schräg anordnen; diagonal anordnen; schräg anbringen; diagonal anbringen; schrägestellen |
| 取設する | 受けるように設けること |
| attach to ... | anbringen; anordnen |
| 周設する | ある部位の回りに設けること |
| peripherally furnish; install around ...; provide around the periphery of ...; surround with ... | umgeben; einfassen; ummanteln |
| 植設する | 植え込んだ状態に設けること |
| plant; implant; embed | einpflanzen; einbetten; einsetzen; einlassen |
| 垂設する | 垂れ下がるように設けること；あるものに対して垂直に設けること |
| droop; suspend; install in a hanging condition | aufhängen; senkrecht anordnen, senkrecht anbringen |
| 枢設する | 凸部分と凹部分で回転自在に設けること |
| pivotally arrange | drehbar anordnen; drehbar anbringen |
| 穿設する | 穴を開けること |
| make a hole; drill; pierce | aufbohren; anbohren; bohren; durchbohren; ein Loch bohren; eine Öffnung machen |
| 挿設する | 挿入する形で設けること |
| insert and install; provide in an inserted manner | einlegen; einsetzen; einbauen; einbringen; einarbeiten |
| 装設する | ある形に整えて設けること |
| attach; ornament | ausstaffieren; verzieren; ornamentieren; zusammenbauen |
| 打設する | 打ち込んで設けること |
| provide by striking; install | einschlagen; anschlagen |
| 弾設する | ばねを介して二つの部材が弾くように設けること |
| elastically dispose | elastisch anbringen; federnd angebracht sein |
| 着設する | くっつけるように設けること |
| attach | anbringen; anlegen; befestigen |
| 張設する | ピンと張った状態に設けること |
| stretch tightly; provide in a tensioned state; place in a tense state; stretch in a tense state | straff anbringen; gespannt anbringen; straff anordnen; gespannt anordnen; anspannen; verspannen |
| 吊設する | 吊り下げた状態に設けること |
| hang (up); suspend | aufhängen; hängen |
| 貼設する | 貼るようにして設けること |
| stick on ...; bond; paste | ankleben; aufkleben; einkleben; bekleben; zukleben |
| 定設する | 一定場所に設けること |
| fix to ...; form on ... | an einer bestimmten Stelle anbringen; an einer bestimmten Stelle anordnen |
| 添設する | あるものに添え加えて設けること |
| attach on ...; provide in addition; place by ...; install by ... | hinzufügen; anlegen; zuordnen |
| 渡設する | 部材と部材の間を差し渡して設けること |
| lay between ... | zwischen ... anlagen; über ... anbringen; über ... anordnen |
| 突設する | 突き出した状態に設けること |
| jut out; install in a protruding manner; project | herausragen; vorragen; hinausragen; hervorragen; vorstoßen |
| 凸設する | 部材を凸状に設けること |
| provide a protrusion; provide a projection | herausragen; vorragen; hinausragen; hervorragen; vorstoßen |
| 内設する | 内蔵するように内側に設けること |
| internally arrange; install inside ...; dispose in ... | einlegen; einsetzen; einbauen; einbringen; einarbeiten |
| 配設する | それぞれの位置に設けること |
| fixedly set up; arrange at a predetermined position; provide in a prescribed manner | an einer bestimmten Stelle anbringen; vorsehen; anordnen; einrichten; aufstellen |
| 敷設する | 敷いて設置すること |
| lay | verlegen; anlegen; legen; auslegen |
| 付設する | 添わしたように設けること；付属するように設けること |
| fix on ...; annex to ...; attach along ...; place along ... | entlang ... anbringen; entlang ... anordnen; anfügen; zuordnen |
| 覆設する | 覆うように設けること |
| cover upon ...; provide so as to cover | bedecken; eindecken; überdecken; decken |
| 併設する | 二つの部材を合わせて設けること；並べて設けること |
| install side by side | nebeneinander anbringen; nebeneinander anordnen; nebeneinander stellen; nebeneinander legen |
| 並設する | 近接させて一列にそろえ、並べて設けること |
| arrange in parallel; arrange side by side in a line; juxtapose | parallel anbringen; parallel anordnen; nebeneinander stellen; nebeneinander legen |
| 別設する | 別に設けること |
| separately provide | getrennt anbringen; separat anbringen; getrennt anordnen; separat anordnen |
| 埋設する | 埋め込んだ状態で設けること |
| bury | verlegen; vergraben |
| 螺設する | ねじで付けて設けること；ねじ穴を設けること |
| form threaded holes | anschrauben; Gewinde anbringen; Gewinde schneiden |
| 立設する | 立った状態で設けること |
| vertically arrange; provide to stand; erect; install in a standing manner | senkrecht anbringen; senkrecht anordnen |
| 列設する | 連ねて設けること |
| line up | in einer Reihe aufstellen; sich aufstellen |
| 連設する | 連なった状態で設けること |
| connect; install consecutively; provide in a linked manner; provide in a coupled manner; provide a row of ... | in einer Reihe aufstellen; sich aufstellen; aufeinender stellen |
【〜接する】
| 用語 | 意味 |
|---|
| 英語 | ドイツ語 |
|---|
| 圧接する | 圧することによって部在間を接触させること |
| press against ...; bring into contact with ... by pressurizing; pressure-weld | zusammenpressen; andrücken; aufdrücken; niederdrücken; anpressen; aufpressen |
| 近接する | 近くにあること；近づけること |
| be close to ...; arrange adjacent to ...be in close contact with ... | nahe an 3 liegen; an 4 angrenzen; an 3 anliegen |
| 摺接する | すべる状態に接触すること |
| abrade; slidingly contact; be in slinding contact with ... | gleitend an 3 anliegen; an 3 gleitbar anliegen |
| 着接する | 接触した状態で着けること |
| bring into contact with ...; attach | anlegen; an 4 angrenzen; an 4 anstoßen; an 3 anliegen |
| 当接する | 突き当たった状態に接触すること |
| come into contact with ...; abut against ... | anlegen; an 4 angrenzen; an 4 anstoßen; an 3 anliegen |
| 内接する | 内方において接していること |
| inscribe; make contact internally | einbeschreiben; von innen berühren |
| 包接する | 包み込む状態で接すること |
| cover; include; clathrate | berührend einschließen; einbinden; einschlagn; einwickeln |
| 密接する | 密着状態で接すること |
| closely space; be in close contact with ...; make close contact with ...; arrange in close contact with ... | eng an 3 anliegen; dicht an 3 anliegen; eng verbinden |
| 螺接する | ねじにかみ合わせ、ねじ山に接すること |
| engage with screws | die Schrauben greifen in 4 ein; auf den Schrauben einrasten |
| 連接する | つながり続くこと |
| link; connect | verbinden; koppeln; anschließen |
| ろう接する | ろうで金属材料や一部の非金属材料（セラミックス）を接合すること。ろう材の融点によってろう付けと半田付けに分けられる |
| braze; solder | verlöten; löten |
【〜装する】
| 用語 | 意味 |
|---|
| 英語 | ドイツ語 |
|---|
| 介装する | 部材間に位置させて形を整えること |
| interpose between ...; place between ...; install between ...; dispose on the path | zwischen ... installieren; zwischen ... anordnen; über ... anbringen; über ... anordnen; über ... vorsehen; dazwischen versehen |
| 外装する | 外部をある形に整えること |
| shape the outer surface of ...; form the exterior of ... | verkleiden; die Außenfläche gestalten; die Ausßenseite gestalten; verputzen; außen versehen |
| 環装する | 部材にリングを取り付けた状態にすること |
| circulate around ...; attach round; fit in an annular manner | umlaufen lassen; umgeben; einfassen; ummanteln; rundum versehen |
| 嵌装する | 嵌めた状態で目的の形にすること |
| fit into ...; fit together | einpassen; einfügen; in 4 hinein versehen |
| 貫装する | さしつらぬいて目的の形にすること |
| pass through ... | durch ... versehen; durchziehen |
| 挟装する | 挟んだように装着すること |
| clamp between ...; sandwich between ...; fit between ...; interpose between ... | zwischen ... einlegen; einklemmen; klemmen; festklemmen; anklemmern; zwischen ... versehen |
| 巻装する | 外側を巻いた状態に装うこと |
| wind; wrap | aufwickeln; aufspulen |
| 懸装する | 垂れ下がった状態に取り付けること |
| hang; mount by hanging | aufhängen; hängen |
| 固装する | しっかりかたく装うこと |
| provide securely | fest anbringen |
| 刻装する | 取り付けたり、外したりすることへこんだ形状を作ること |
| engrave | graben; eingravieren; einschneiden; gravieren; anschneiden; eingraben |
| 弾装する | 弾力のあるように装着すること |
| elastically install | elastisch anbringen; federnd angebract sein |
| 添装する | ある主体に添えて取り付けること |
| add; attach | hinzufügen; anlegen; zuordnen |
| 填装する | 塞ぐようにして付けて装うこと |
| fill | ausfüllen; füllen; ausstopfen; verfüllen |
| 塗装する | 塗料などを塗って装うこと |
| paint | anstreichen; lackieren |
| 内装する | 内部にある形を整えること |
| install in ...; place into ...; insert into ...; interpose; shape the inner side of ...; form the interior of ... | den Innenraum gestalten; den Innenraum ausstatten; in ... versehen |
| 被装する | 上部にかぶさるように装着すること |
| cover | bedecken; eindecken; überdecken; decken |
| 付装する | 付属的に物を装着すること |
| attach | hinzufügen; anlegen; zuordnen; entlang ... anbringen; anfügen; entlang ... anordnen; entlang ... versehen |
【〜着する】（面に広がるようなとき an- は使いにくい。auf- は表面上にくっつける場合と、開ける場合とがあるので注意する。ver- は「しっかりとくっつける」場合と「くっつけてふさぐ」場合がある）
| 用語 | 意味 |
|---|
| 英語 | ドイツ語 |
|---|
| 握着する | 手で握ったような状態にくっつけること |
| grasp tightly; take a firm hold; press; attach as if grasped by the hand | wie mit der Hand gegriffen festhalten; fest im Griff halten; fest greifen; zusammenpressen |
| 圧着する | 接着剤を使わず、押し付けることによって離れないよう固定すること；圧しつけた状態にすること |
| fix by applying pressure; thermally crimp; thermocompressively bond | festklemmen; quetschverbinden; eine Crimpverbindung herstellen; vercrimpen; verpressen |
| 冠着する | ビンの蓋のようにかぶせて付けること |
| cover the top of ...; cover the end of ...; press-fit; set up on the head of ... | einpressen; zudecken; bedecken; an dem Ende fest anordnen; an dem Kopfende festmontieren; an dem Oberteil fixieren |
| 括着する | まとめて、くくるように着けること |
| lash; moor; tie up; bind up | festzurren; festbinden; festknüpfen; zubinden; verschnüren |
| 関着する | かんぬき状に取り付けること |
| attach like a crossbar; attach in a door-latch fashion; attach in door-latch manner | wie einen Riegel anlegen; festriegeln; verriegeln |
| 嵌着する | 嵌めることによって部材をつけること |
| fit into ...; correctly position | einpassen; einfügen; aufstecken |
| 吸着する | 吸引することで着けること |
| attach by reduced pressure; stick fast to ...; adsorb | adsorbieren; an der Oberfläche anlagern; festsaugen |
| 挟着する | 挟んだ状態に着けること |
| clamp; sandwich and fix between ...; attach in a sandwiched manne; put between ... | zwischen ... einlegen; einklemmen; klemmen; festklemmen; anklemmern |
| 係着する | 引っ掛けるなど、二つの部材に関係をもたせて付けること |
| fasten; hook; attach by engaging | anhaken; einhaken; festhaken; eingreifen; formschlüssig verbinden |
| 掛着する | ぶら下がり、引っ掛けるようにして取り付けること |
| hook | einhängen; anhängen; aufhängen; anhaken; einhaken |
| 繋着する | 物に取り付けた網などの他端を他のものに縛りつけること |
| fasten; mount so as to hang down; latch | festschnüren; festmachen; verknoten; verknüpfen; anknüpfen |
| 楔着する | 楔のように打ち込んで取り付けること |
| wedge; mount by wedging | verkeilen; einkeiken; festkeilen; ankeilen; mit einem Keil festklemmen |
| 結着する | 結ぶことによって着けること |
| bind | verknüpfen; festbinden; festschnüren; verbinden; festknüpfen; zusammenbinden |
| 巻着する | 巻いた状態にくっつけること |
| wind; attach by winding | aufwickeln; aufspulen; festwickeln; umwickeln |
| 捲着する | 巻いた状態に着けること |
| wind; attach by winding | aufwickeln; aufspulen; festwickeln; umwickeln |
| 固着する | 固定した形で取り付けること |
| fix; fasten; secure; mount in a fixed condition | befestigen; festlegen; feststellen; fixieren |
| 止着する | 動かないように着けること |
| fix | befestigen; festlegen; feststellen; fixieren; unbeweglich fixieren |
| 持着する | 保持させた状態に着けること |
| hold and bond; attach in a held state | festhalten |
| 軸着する | 軸によって回転可能に支持すること |
| turnably attach; rotatably attach; axially support; pivotably support | drehbar lagern; drehbar anordnen; schwenkbar anbringen |
| 取着する | 取り付けること |
| attach | anbringen |
| 周着する | 巡るようにして着けること |
| attach on an outer peripheral surface of ...; mount around ... | umgeben; einfassen; ummanteln; rundum montieren; um ... herum anbringen |
| 重着する | 重ねて着けること |
| attach on top of ...; affix on ...; fasten on ... | aufsetzen; auflegen; aufschichten; anschichten; zusammenlegen; überlappen |
| 枢着する | 凸部分と凹部分で回動自在に着けること |
| pivotally fit; mount on a pivot | drehbar lagern; an der Drehachse anordnen |
| 接着する | 接触させた状態に着けること |
| adhere; attach in contact; stick; join | festhalten; kleben; ankleben; mit ... in Kontakt stehen |
| 装着する | 目的の形をなすように取り付けること |
| hold | montieren; ausrüsten; ausstatten |
| 挿着する | 挿入させて着けること |
| insert; furnish; attach by insertion; fit by insertion | einlegen; einsetzen; einbaue; einpassen; einfügen |
| 脱着する | 取り付けたり、外したりすること |
| connect and detach | verbinden und trennen |
| 吊着する | 吊るした状態で着けること |
| connect and hang; suspend; hang up | aufhängen; anhängen; hängen |
| 張着する | 張力を加えた状態でピンと張って着けること |
| attach in a stretched manner; attach in a tense manner; attach with tension applied | straff anbringen; gespannt anbringen; anspannen; aufspannen; verspannen |
| 蝶着する | 蝶番のように回動する形で着けること |
| hinge; attach with a hinge; swingably attach | mit einem Scharnier anbringen; gelenkig verbinden; gelenking anbringen |
| 貼着する | 貼り着けること |
| attach to the surface of ...; stick to ... | ankleben; aufkleben; einkleben; bekleben; verkleben; zukleben; zusammenkleben |
| 締着する | 締めるように着けること |
| fasten; tighten; attach by tightening | festziehen; festschrauben; festmachen; anschnallen; anklemmern |
| 定着する | 定まった位置より移動しないように着けること |
| fix to ...; form on ... | ankleben; aufkleben; einkleben; bekleben; festkleben; zukleben |
| 釘着する | くぎを打って着けること |
| fix with nails; nail in ... | annageln; festnageln; vernageln; zunageln; aufnageln |
| 添着する | 添え加えて着けること |
| affix to ...; attach | hinzufügen; anlegen; zuordnen |
| 展着する | 平面的に展開させてくっつけること |
| spread over ...; spread to ...; horizontally stretch; lay out at full length | aufspannen; ausdehnen; auslegen |
| 纏着する | 周囲をつつむようにつけること |
| envelop; enwrap; wrap; enclose | einhüllen; umhüllen; einwickeln |
| 当着する | 当てた状態につけること |
| attach; bring into contact with ... | mit ... in Berührung bringen; anlegen |
| 撞着する | 突き当たること |
| abut against ... | anstoßen; zusammenstoßen; anlegen |
| 鍍着する | 平面などをメッキ着けすること |
| plate; apply a thin coat of ... | plattieren; beschichten; metallisieren; versilbern; verbronzen etc.; einen Überzug auf 4 aufschmelzen |
| 塗着する | 平面などを塗り着けること |
| coat; apply; paint | beschichten; aufbringen; anstreichen; lackieren |
| 粘着する | 粘体によってくっつけること |
| stick; adhere | ankleben; festkleben; zusammenkleben |
| 縛着する | 束ねるようにして着けること |
| tie; mount by tying in a bundle | zu einem Bündel zusammenbinden |
| 被着する | 被せ包むように着けること、表面に膜を張るように着けること |
| deposit; cover; wrap; attach so as to cover | bedecken; eindecken; überdecken; decken |
| 披着する | 広げるようにして着けること |
| unfold and attach; fix in a broadening manner | in entfaltem Zustand anbringen; im aufgefaltenen Zustand anbringen; offen anlegen |
| 鋲着する | リベットで着けること |
| rivet down; rivet together; join with rivets | vernieten; annieten; aufnieten |
| 封着する | 内容物が出たり、見えたりしないように封じて着けること |
| seal | abdichten; versiegeln; verplomben |
| 付着する | 添わせて着けること |
| adhere | festhalten; entlang ... anbringen; anfügen; ankleben; anhaften |
| 縫着する | 縫うことによって着けること |
| sew on ...; stick on ...; attach by sewing | vernähen; annähen; aufnähen; einnähen; anheften; zusammennähen |
| 密着する | 密接に着けること |
| (air-)tightly seal; adhere to ...; attach closely | festkleben; dicht kleben; haften; anhaften |
| 融着する | 溶けることによって互いに着き合うこと |
| melt; fuse together | verschmelzen; zusammenschmelzen; aufschmelzen; stoffschlüssig verbinden |
| 溶着する | 溶接により溶接棒や溶接ワイヤー金属が溶融して接合すること；溶けることによって互いに着き合うこと |
| weld; solder | verschweißen; aufschweißen; anschweißen; zusammenschweißen; einschweißen; auflöten; anlöten; verlöten; stoffschlüssig verbinden |
| 螺着する | 植込みボルトなどねじ込んで取り付けること |
| screw | festschrauben; anschrauben; aufschrauben; verschrauben |
【〜動する】
| 用語 | 意味 |
|---|
| 英語 | ドイツ語 |
|---|
| 応動する | 他のものに対応して動くこと |
| respond to ...; move in response to ... | folgen; darauf bewegen |
| 押動する | 押すように動くこと |
| push; move so as to apply pressure | drücken; vorrücken; vorstoßen; vorschieben; verschieben |
| 回動する | 正逆両方向に円運動すること（回転＝一方向に円運動すること） |
| rotate; move around ...; move around the axis forward and backward | sich drehen; sich vor und zurück drehen; (vor und zurück) rotieren; schwingen; schwenken |
| 傾動する | 一方に傾いて動くこと |
| tilt; move in a tilting manner | geneigt gehen; geneigt laufen |
| 滑動する | 滑らかに動かすこと、滑らかに動くこと |
| glide; move smoothly | gleiten; rutschen; glatt gehen; sich glatt bewegen |
| 起動する | 動きを起こさせること、運転を開始すること |
| activate; start | betätigen; aktivieren; antreiben; betreiben; ansteuern; einschalten; anlassen; starten; booten; anfahren; anlaufen lassen; in Bewegung setzten |
| 協動する | 他の部分と協同して動くこと |
| move in cooperation; move in unison | in Wirkverbindung stehen; mit 3 wirkverbunden sein |
| 駆動する | 装置の作動を起こさせること |
| drive; actuate | antreiben; betreiben; in Betrieb setzen; betätigen; ansteuern; auslösen; in Gang bringen; starten; einschalten |
| 作動する | 機械が無目的、無秩序にではなく、定まった法則に従って動くこと |
| operate; move; actuate | arbeiten; operieren; laufen; in Betrieb sein; in Betrieb setzen; betätigen; ansteuern; auslösen; in Gang bringen; starten; einschalten |
| 摺動する | 接触した状態で摺り動かすこと |
| slide | gleiten; rutschen; glatt gehen; sich glatt bewegen |
| 従動する | 従い動くこと |
| follow; be operated by ... | folgen |
| 枢動する | 軸を中心に旋回運動すること |
| pivot | sich drehen; sich um die Achse schwenken; sich im Kreis um seine Achse bewegen |
| 制動する | 運動を制止すること |
| brake | bremsen; abbremsen; die Bremse betätigen |
| 遅動する | ある動作より遅れて動くこと |
| delay; move with a delay | sich verzögern; sich verzögert bewegen; sich mit Verzögerung bewegen |
| 直動する | 直線状に動くこと |
| linearly move | sich linear bewegen; sich geradlinig bewegen; sich gerade verschieben |
| 追動する | 主体の動きを追うように動くこと |
| follow | folgen;verfolgen; hinterher gehen |
| 転動する | 転がり動くこと |
| roll along ...; move by rolling | rollen; sich wälzen |
| 踏動する | 足を踏んで上下に動かすこと |
| depress; pedal | treten; durchtreten |
| 擺動する | 開き動くこと |
| open; move by opening | sich öffnen |
| 複動する | 往復のいずれの方向の運動時にも作用圧力が加わった状態で動くこと（一方向のみの場合は「単動する」） |
| doubly act | doppelt wirken |
| 遊動する | 自由な形で動くこと |
| freely float; freely move | sich frei bewegen; schwimmen |
| 揺動する | 揺れ動くこと |
| oscillate; swing; rock; reciprocate | schwenken; schwingen; sich hin- und herbewegen |
| 連動する | 他の物の動きにつれて動くこと |
| move in response to the operation of ...; work in response to the movement of ...; operate in response to the movement of ... | folgen; darauf bewegen; sich verbunden bewegen; sich gekoppelt bewegen |
【その他】
| 用語 | 意味 |
|---|
| 英語 | ドイツ語 |
|---|
| 圧延する | 圧することにより延ばすこと |
| extend by rolling; extend by application of pressure | walzen; mit einer Walze glätten |
| 圧下する | 力を加えて押下げること |
| lower by applying pressure | hinunterdrücken; herunterdrücken; nach unten drücken |
| 圧漬する | 圧してぎゅっと縮退させること |
| collapse | zusammenpressen; zusammenziehen; zusammenschrumpfen; zusammenballen |
| 圧砕する | 圧することにより砕くこと |
| crush; crush by pressure | zerdrücken; zerquetschen; zermalmen; zertrümmern |
| 移送する | 他の場所へ移し送ること |
| transfer; remove | versetzen; verschieben; bewegen; befördern; fördern |
| 押圧する | 力を加えて押し付けること |
| press | anpressen; andrücken |
| 横穿する | 横方向に穴を開けること |
| drill; transverse; bores | schräg bohren; quer durchbohren; quer bohren; schräg durchbohren; ein schräges Loch bohren |
| 介在する | 部材間に位置させること |
| arrange between ...; position between ...; interpose | zwischen ... liegen; über ... liegen; zwischen ... angebracht sein |
| 拡開する | 広げること |
| spread | ausbreiten; entfalten; öffnen |
| 拡径する | 径を大きくすること |
| expand the diameter | den Durchmesser vergrößern; 4 im Durchmesser vergrößern; den Durchmesser erweitern; 4 im Durchmesser erweitern; 4 auf ... Durchmesser vergrößsern; 4 auf ... Durchmesser erweitern |
| 画定する | 区切りをはっきりと定めること |
| define | begrenzen; abgrenzen; umgrenzen; abschließen |
| 起曲する | 起こして曲げる |
| raise by bending | aufbiegen; nach oben biegen |
| 橋絡する | 橋渡しすることにより連絡すること |
| form a bridge between ...; bridge | durch den Steg verbinden; durch den Durchgang verbinden; überbrücken |
| 緊定する | 紐で縛ること、板で挟んで強く締めること |
| tightly position; secure by means of ... | festbinden; festknoten; fest einfügen; fest zusammenfügen |
| 緊締する | ひもや細板でしばったり、挟んだりして強く締め付けること |
| fasten; secure by means of ... | festbinden; festknoten; fest einfügen; fest zusammenfügen; verfestigen; fest einklemmen; festklemmen |
| 欠切する | 部材の一部を切り欠くこと |
| cut out; notch; create a notch; cut away | ausschneiden; abkanten; einschneiden; einkerben |
| 研削する | 削って研磨する |
| grind | schleifen; polieren; abschleifen; durch Schleifen glätten |
| 券張する | 巻くことで張りをもたせること |
| rotate around ...apply tension by winding; wrap around ... so as to cause tension | durch Wickeln spannen |
| 懸吊する | ぶら下がり、または垂れた状態に吊るすこと |
| suspend; hang; hang down | aufhängen; hängen |
| 叩打する | 叩き打つこと |
| strike | schlagen |
| 固定する | 定位置に動かないようにすること |
| fix | festhalten; festlegen; befestigen; festmachen; fixieren |
| 混練する | 混ぜて練ること |
| knead | kneten; einkneten |
| 載荷する | 荷重を載せること |
| put | aufladen; beladen; belasten |
| 載上する | 上に載せること |
| mount | auf 3 anordnen; auf 3 anbringen; aufsetzen; auflegen |
| 支承する | 取り外し可能な状態に支えること |
| support; support removably; bear | entfernbar lagern, entfernbar halten |
| 軸承する | 軸を支えること |
| axially support | die Achse halten; die Achse lagern |
| 斜倒する | ある方向へ傾けて倒すこと |
| tilt | kippen; neigen; umlegen |
| 遮蔽する | 覆いをして見えなくすること |
| shield; screen | abschirmen; schützen; maskieren; verdecken |
| 重畳する | (電波などを)重ね合わせること |
| superimpose | übereinander schichten; übereinander legen; überlagern; aufsetzen |
| 重層する | 何層かに重ねること |
| overlap in layers | übereinander schichten; überlappen; überlagern; aufschichten |
| 充填する | 空いたところに物を詰めること |
| fill | füllen; befüllen; ausfüllen |
| 縮退する | 縮み退くこと |
| shrink; retract by shrinking | schrumpfen; zusammenschrumpfen; sich zusammenziehen |
| 衝打する | 衝撃をもって打ちつけること |
| strike (with a shock force) | schlagen |
| 植立する | 草木を植えるように立てる；草木が生えるように立っている |
| place in a standing position; set upright; set up vertically; implant (vertically); raise; be in a standing position; | in stehender Position platzieren; in senkrechter Position anbringen; aufstellen; aufrichten; hochrichten; (senkrecht) implantieren; in stehender Position sein; sich in senkrechter Position befinden |
| 食刻する | 化学的作用で刻印すること |
| etch; engrave by a chemical process | ätzen; anätzen; beizen; anlösen |
| 浸漬する | 浸し漬けること、しみ通ること |
| soak; immerse; submerge | tränken; eintauchen; sich mit 3 vollsaugen lassen |
| 垂下する | 垂直に下げること、垂れ下がること |
| vertically suspend | senkrecht herunterziehen; senkrecht hängen; vertikal aufhängen; lotrecht herabhängen |
| 成形する | 一定の形にすること；形成する |
| form | formen; anformen; ausformen; abformen; gestalten; ausgestalten; bilden; ausbilden; verformen; modellieren |
| 成型する | 型を使って形を作ること |
| mold, cast | formen; abformen; ausformen; einformen; formpressen; abdrücken; gestalten; gießen; abgießen; angießen; vergießen |
| 折曲する | 折り曲げる |
| fold down; bend down | biegen; umbiegen; falten; klappen; umschlagen |
| 穿孔する | 穴を開けること |
| bore | bohren; aufbohren; durchbohren; anbohren; ein Loch bohren; eine Öffnung machen |
| 装填する | 中に詰め込んで装置すること |
| load; fill | laden; einlegen; füllen; befüllen; ausfüllen; einfüllen |
| 装備する | 個々のものを取り揃えること |
| equip | ausstatten; ausrüsten; bestücken; versehen; ausstaffieren |
| 着座する | 予め定められた座に取り付けること |
| set on ...; seat; place; mount | setzen; aufsetzen; anordnen; aufliegen; sitzen |
| 追従する | 他のものに従って移動すること |
| trace; follow | folgen; verfolgen; hinterher gehen |
| 内向する | 内側を向くこと |
| turn inward | sich nach innen wenden; sich nach innen richten; nach innen ausrichten |
| 並列する | 並行状態に並ぶこと |
| arrange in a line; juxtapose | parallel anbringen; parallel anordnen nebeneinander stellen; nebeneinander legen |
| 包囲する | 線、平面、立体的なものを囲むこと |
| surround; envelop | umgeben; einfassen; ummanteln; umschließen |
| 偏移する | 通常の位置から偏ること |
| deviate; deflect | abweichen; ablenken; ableiten; auslenken |
| 揚送する | 持ち上げて送ること |
| raise and transmit | nach oben transportieren; nach oben befördern; nach oben fördern; hochpumpen; nach oben pumpen |
| 溶断する | 溶かして断ち切ること |
| fuse; cut off due to melting | durchschweißen; durchschmelzen; schmelzschneiden; durchbrennen |
| 螺刻する | ねじ山を設けること |
| thread; tap a thread | Gewinde schneiden; Gewinde anbringen |
| 螺送する | ねじ送りすること |
| pass through ...; screw-insert | schrauben; einschrauben |
| 連穿する | 連ねて穴を開けること |
| provide through-holes through ... | Löcher bohren; kontinuierlich bohren |
| 連絡する | 互いに連なり続くこと、互いに関連すること |
| connect with ...; communicate with ... | kommunizieren; in Verbindung stehen; durch den Steg verbinden; durch den Durchgang verbinden |
