千字文で覚える韓国語

韓国語を学習している方のために
このページは、韓国語を学習されている方を念頭に置いているため、
ハングルの表示などブラウザーの設定は韓国語表示が可能で有ることを前提に作成しています。

  韓国語が早く上手になりたいとか、単語の語彙を増やしたいと思っている方は
  このような学習方法をお勧めします。

韓国語の文章は、ハングルばかりでなかなか意味を掴むことが出来ないと悩んでいる方が結構多くいらっしゃいますが、実際には漢字をハングル読みにして書かれている言葉が多くあります。
日本語で言えば、漢字交じりの文章を全部ひらがなで書いたような構成になっている(子供の絵本と考えてください。)のです。ですから、ハングル文字に対応する漢字を頭の中で変換していけば、ずっと、理解が早まると考えます。

국민교육헌장

우리는 민족 중흥의 역사적 사명을 띄고 이 땅에 태어났다.
조상의 빛나는 얼을 오늘에 되살려, 안으로 자주 독립의 자세를 확립하고, 밖으로 인류 공영에 이바지할 때다.
이에, 우리의 나아갈 바를 밝혀 교육의 지표로 삼는다.

성실한 마음과 튼튼한 몸으로, 학문과 기술을 배우고 익히며, 타고난 저마다의 소질을 계발하고, 우리의 처지를 약진의 발판으로 삼아, 창조의 힘과 개척의 정신을 기른다.
공익과 질서를 앞세우며 능률과 실질을 숭상하고, 경애와 신의에 뿌리박은 상부상조의 전통을 이어받아, 명랑하고 따뜻한 협동정신을 북돋운다. 우리의 창의와 협력을 바탕으로 나라가 발전하며, 나라의 융성이 나의 발전의 근본임을 깨달아, 자유와 권리에 따르는 책임과 의무를 다하며, 스스로 국가 건설에 참여하고 봉사하는 국민 정신을 드높인다.

반공 민주 정신에 투철한 애국 애족이 우리의 삶의 길이며, 자유세계의 이상을 실현하는 기반이다.
길이 후손에 물려줄 영광된 통일조국의 앞날을 내다보며, 신념과 긍지를 지닌 근면한 국민으로서, 민족의 슬기를 모아 줄기찬 노력으로 새 역사를 창조하자.

この文章が理解できる方には、必要のない事ですので、どうぞ読みとばしてください。

上の文章に漢字を当てはめていくと、こうなります。
国民教育憲章

우리는 民族 中興歴史的 使命을 띄고 이 땅에 태어났다.
祖上의 빛나는 얼을 오늘에 되살려, 안으로 自主 独立姿勢確立하고,
밖으로 人類共栄에 이바지할 때다.이에, 우리의 나아갈 바를 밝혀
教育 指標로 삼는다.

誠実한 마음과 튼튼한 몸으로, 学文技術을 배우고 익히며,
타고난 저마다의 素質啓発하고, 우리의 所地躍進의 발판으로 삼아,
創造의 힘과 開拓精神을 기른다.共益秩序를 앞세우며 能率実質
崇尚하고, 敬愛信義에 뿌리박은 相扶相助의 伝統을 이어받아,
明朗하고 따뜻한 協同精神을 북돋운다. 우리의 創意協力을 바탕으로 나라가
発展하며, 나라의 隆盛이 나의 의 根本임을 깨달아, 自由権利에 따르는
責任義務를 다하며, 스스로 国家建設參与하고 奉仕하는
国民 精神을 드높인다.

反共 民主 精神透徹愛国 愛族이 우리의 삶의 길이며,
自由世界理想実現하는 基盤이다.길이 後孫에 물려줄 栄光
統一祖国의 앞날을 내다보며, 信念肯志를 지닌 勤勉国民으로서,
民族의 슬기를 모아 줄기찬 努力으로 새 歴史創造하자.
 
如何ですか?ずいぶんと漢字で表すことができます。
              漢字だけ読んでいれば、大意は掴めてしまいます。

ここで、私がお勧めする韓国語の勉強法とは、日本人にとって馴染み深い
漢字」の読み方を覚えようというものです。

しかも、韓国語では、ほんの少しの例外を除いて、漢字1文字には一つの読み方
しか有りません。
日本のように「音読み」とか「訓読み」がないのです。

ですから、一字一字の読み方さえ覚えたら、後は、漢字の組み合わせが変わっても
その漢字の読み方を当てはめていくだけで読み書きが出来てしまうと言うことです。

千字文を覚えよう

●千字文とは、中国で作られた4文字を1句とする250個の短文からなる韻文で、
  古くは、子供が字を覚えるのに使われてきたもので、一文字の重複もなく
  構成されています。
●現在の日本では、書道の手本くらいにしか使われていない
  千字文ですが、中国はもちろん、日本語版や韓国語版、ベトナム語版
  まで有るようです。
●内容は同じですから、これを使って韓国語を覚えるのは理にかなった方法です。


千字文はこのような一文から始まりますが、
韓国語読み、日本語の読み、意味を入れてあります。
天地玄黄  宇宙洪荒
하늘 천  땅 지  검을 현  누를 황        집 우  집 주  넓을 홍  거칠 황
 てんちは げんこう              うちゅうは こうこうなり
天地玄黄   天の色は赤黒(玄)く、地の色は黄色く、
宇宙洪荒   宇宙は広くはてしがない。

天    ハヌル  チョン   (空の   天)
地    タン    チ     (地面の  地)
 :
 :  と、続いて行きます。ハヌルとかタンというのは韓国固有の言葉で、
                 漢字で書き表すことが出来ません。(ハングル表記)
                 チョンとかチは、漢字語(中国に基がある語)ですので
                 こちらを覚えていきます。(漢字・ハングルでの表記可)

                  
         
               
韓国ドラマ チャングムの誓いで、ミン ジョンホ ナウリが、子供に文字を教える
                 場面が有りましたが、まさにそれが、千字文に抑揚を付けて、歌のようにして
                 覚えていくというものでした。

千字文を使った韓国語学習に興味の有る方はこちらから

                             韓国語学習のご意見

              韓国伝統茶文化研究会
              韓国茶文化研究会    閼伽  の  トップページ